2008-06-20

“4·18牛肉协议文”改动了进口条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“4·18牛肉协议文”的进口条件被改变

韩美追加谈判达成协议…21日公布最终结果

孙哲记者 runiron@sed.co.kr

韩国与美国就将美国产牛肉进口限制在30个月龄以下、并由美国政府予以保证达成协议,结束了追加谈判。这意味着因取消月龄限制而引发牛肉风波和烛光集会的4月18日韩美牛肉协议文被修改。

外交通商部与美国贸易代表办公室(USTR)表示,双方结束了共7次(正式5次、非正式2次)的通商部长级牛肉追加谈判,已进入两国政府报告及批准程序。外交部表示“取得了相当进展,已接近双方均可满意的结果”,暗示谈判实际上已达成。

在华盛顿,通商交涉本部长金宗勋与USTR代表苏珊·施瓦布在成为最后一轮谈判的19日(韩国时间20日)第五次会议上,包括休会时间在内进行了约10小时的马拉松式谈判,最终达成一致。谈判结束后,金本部长未作说明便离开会场,但谈判团一名相关人士在被问及“是否实际上已达成协议”时回答“我不会否认”。

具体谈判结果未公开,但已确认双方一致同意仅开放30个月龄以下美国牛肉,并由美国政府采取保障措施予以切实履行。已启程回国的金本部长计划21日上午向李明博总统报告谈判结果,经相关部长会议和高层党政会议后,于当天下午4时公布最终结果。

阅读韩文原文