“朝鲜风云不同寻常,本国(日本)的注意力都集中在这里。然而真正了解朝鲜社会实情的人,十个中不到两三个……”
这是1894年6月写成的《朝鲜杂记》原书序言的一部分。于是,使用“如囚居士”笔名的作者本间九介(1869~1919)以相当于今天情报员身份的“志士”自居,渡过玄海滩,在朝鲜见闻并侦探。他是右翼团体成员,曾任《二六新报》特派员,此后统监府和总督府设立后还升任官吏。1893年首次访问朝鲜的他假装卖药进行侦探的旅行记,于1894年4~6月在《二六新报》连载,本书即是这些记录的汇编。
窥视民众生活各个角落的作者观察饮食生活称“朝鲜人喜欢辛辣食物,小孩子吃生姜和萝卜就像吃糖一样”,还与本国文化比较称“日本的婚俗要避开虎日,而朝鲜却用虎皮包裹新娘的轿子”。
此外,他还隐秘地观察了娼妓与妓院、把妻子让给客人的“奇异风俗”以及男娼和男巫。他把早婚列为朝鲜严重奇异的风俗,称“男子十二三岁的年幼之龄就娶二十岁左右的女子,年幼男女能做什么呢”,并从早婚中寻找朝鲜人口减少的原因。他还说“日本木匠半天能干完的活儿,这里通常要花三四天,其作业之悠闲令人怒火中烧”,既洞察了朝鲜末期涣散的民心,也追踪了政治、经济与社会面貌。
本书以外国人的眼光细致描写了朝鲜的风俗与民众生活,同时因刊行于甲午战争爆发之际,对日本人朝鲜形象的形成产生了不小影响,因而也兼具史料价值。由汉阳大学韩国学研究所教授崔惠珠全文翻译。






