2008-06-20

青瓦台首席秘书全员更换 市民反应“期待与担忧各半”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于20日公布的青瓦台人事革新方案,普通国民和市民团体等一方面期待其能带来新风,另一方面也表示担忧其是否具备闯过艰难政局的能力。

特别是在牛肉谈判实际达成、民心走向备受关注之际,有不少声音认为应以此次改组为契机,让整个社会的混乱气氛消散,站上新的起点。

住在首尔的公司职员李钟亨(48)表示:“过去因牛肉风波等,国论分裂、社会混乱确属事实。”他说:“政府既已接受国民意愿,为青瓦台换上新面孔,就应努力把所有人的心聚在一起。”

也有人对此次人事中学者大量退出、官僚和政治人物出身者大举入列表示期待,认为今后沟通政治将更为活跃。首尔大学社会学院长林玄镇评价称:“他们本身都是有能力的人,只是因总统的风格未能按自己的信念推进工作,这一点令人遗憾。”他强调:“此次接任的青瓦台首席秘书官和秘书班子,应秉持原则和信念,对总统也能直言。”林院长还期待称:“希望他们能从世界秩序变化、南北关系、大企业与中小企业问题等更宽广的视野出发保持问题意识,在各领域发挥控制塔作用。”

要求政府今后着力于经济与民生的呼声也不少。家庭主妇金桂淑(36)说:“物价涨得太厉害,每次去市场都有点害怕。”她叮嘱道:“拜托多花心思稳住菜篮子物价,让国民能安心吃饭生活。”

但市民团体等部分人士也发出批评性反应,认为新进入青瓦台的人士并不新颖,且保守倾向明显,因此不会有太大改变。尤其有不少看法认为,此次人事在地区分布上未做到妥当平衡,与国民要求和合的情绪不相契合。上班族崔某(34)表示:“虽在一定程度上有所预料,但果然还是以保守倾向人士为主,令人担忧。”他同时表示:“不过既已进行大规模改组,希望能妥善收拾民心,闯过这一难关。”

新组建的青瓦台秘书班子最先要解决的课题,是收拾以烛光集会为代表的民心,但目前看来并不容易。

普通国民中占主导的反应是,对政府公布的对美牛肉追加谈判结果仍难以安心,因此此次事态要平息似乎还需更多时间。

疯牛病国民对策会议共同状况室长韩龙镇当天在某电视节目中表示:“政府称因担忧贸易摩擦等而无法重启谈判,只要通过追加谈判取得相当于重启谈判的效果即可,但我们的立场是,追加谈判做100次也没有用。”他指出:“即便说不进口30月龄以上的美国牛,也无从确认月龄,这是根本性的局限”,并强调除重启谈判外别无他策。

国民对策会议从当天起在首尔广场举行要求重启美国产牛肉进口谈判的烛光集会,同时进入持续至22日夜间的“48小时紧急国民行动”。当天白天,为向市民宣告紧急国民行动期间并动员参与,还在首尔明洞、新村、江南站、大学路、汝矣岛等市中心多处同时展开街头宣传活动。

阅读韩文原文