2008-06-20

[社论/6月21日] 青瓦台新幕僚须忠于“沟通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统大幅改组青瓦台秘书室,反映出其恢复国民信任的强烈意志。改组范围超出预期、连室长也被纳入,可解读为他判断只有“极端处方”才能平息国民不满。首先,选用具有丰富政治与行政经验的人士是积极的。希望新的秘书班子以原有秘书班子为镜,忠实履行帮助总统顺畅执政的“影子”角色。

前任青瓦台秘书班子在财产形成等审核过程中争议颇多,加之以缺乏政治和行政经验的学界人士为主,现实感严重不足。例如,机密文件管理与事务处理本是其主要工作,但他们似乎连这一点都不清楚。部分首席秘书官甚至像政策执行者——长官一样行事。内阁自然变得无力,处处看青瓦台的眼色,政策难以获得推动力。

直到总统因反对牛肉进口的烛光集会而动摇、实际上放弃大选时的重要承诺“大运河建设”而反复苦恼之时,秘书班子被视为没有发挥任何作用。

总统的治理是以民意为基础的政治,但说青瓦台没有政治也不为过。甚至有人指出,这是因为傲慢与独断堵住了倾听国民声音的耳朵,没有“沟通”。国政空转、陷入混乱的原因也在于此。

再次叮嘱青瓦台新秘书班子,要忠实履行辅佐总统顺畅治理的角色。静静体察民意、建议并协调使总统将其反映到治理之中的“沟通”角色,应成为主要工作。从这一点看,此次纳入了政治人士和行政经验丰富的人士是幸事。

青瓦台秘书官近距离辅佐总统,容易陷入权力的诱惑,因此始终需要自我管理。若出现“实权人物”“王首席”之类的说法,或像长官一样行事,都是不妥的。要求其秉持基本姿态:不突出自己,而是静静充当润滑油,帮助总统与内阁相互衔接、使国政顺畅运转。

阅读韩文原文