2008-06-20

[社论/6月21日] 牛肉追加谈判达成后的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美牛肉追加谈判中,两国通商部长就“禁止30月龄以上”原则上达成一致,牛肉事态由此迎来新局面。美方决定不向韩国出口30月龄以上美国牛肉,并由美国政府予以保证,对含有疯牛病风险物质的美国牛肉进口的不安由此大为缓解。韩国国内进口商也决议不进口30月龄以上的美国牛。按照协议内容,美国牛肉似乎不可能登上韩国国内餐桌。

问题在于,这种自律规制能持续到何时、能否得到切实遵守,以及在自律规制未被遵守时如何确保检疫主权。李明博总统在19日的特别记者会上表示:“如果未经美国政府保证的30月龄以上牛肉进来,将在检疫之前退回。”

只能依赖业界道德的自律规制没有法律约束力,无法完全保障国民健康权和检疫主权。但既然是两国政府的承诺,先观察该承诺是否得到切实履行才是应有的次序。正如美国应当相信韩国政府的承诺,韩国也应当相信美国的承诺。

对内而言,最重要的是彻底执行并严格查处原产地标识。国民担忧的不仅是存在疯牛病风险部位的进口问题,更对国内流通过程不透明、难以追溯深感不安。

国立农产品质量管理院京畿支院今年以来至18日对首都圈牛肉销售店进行调查,结果发现40家销售店将2万6776公斤进口牛肉和9663公斤牛蹄、牛骨粉冒充国产销售。有必要更加彻底地查处原产地标识违规行为,并进一步加强被查处时7年以下有期徒刑或1亿韩元以下罚金的处罚力度。

牛肉风波带来了巨大混乱。消耗性的矛盾与对立不应再持续下去。因国民舆论分裂而陷入危机的经济正日益困难。总统承诺保障国民健康权,也决定进行人事革新。现在是相信并观察政府重新出发的时刻。政界也不应在场外助长对立与矛盾,而应回归本职,为解决问题出力。

阅读韩文原文