2008-06-20

“谈判结果写入公告”两国争论至最后一刻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在追加谈判中就禁止出口30个月以上美国牛肉及美国政府的保障措施达成一致的韩美两国,就落实这些内容的技术性问题一直激烈争论到最后。经过反复彻夜谈判、为部长级谈判开路的技术磋商中,双方就是否将追加谈判结果反映到韩方牛肉公告中及其方式产生冲突。

美方立场是,以通商部长名义公布针对民间自律规制的政府保障措施并寻求理解。韩方主张,可以在牛肉公告的附则中追加不进口30个月以上牛肉等内容,对公告进行修改。

韩方还确认了如果出口证明(EV)计划不由美国政府直接出面、而由出口商执行,月龄标示(标签)能否切实执行、月龄区分能否得到妥善落实等问题。出口证明计划是指美国政府在标准与本国销售用不同时,依据与外国签订的进口卫生条件对牛肉出口作业场进行监督、确认的体系。但美国政府表示难以直接运营EV,双方意见正倾向于构建"民间版EV"。

围绕如何规制违反自律规制的美国出口商也进行了磋商,就自律规制持续到何时也展开了攻防。韩方还确认了如果美方与日本、台湾等签订更宽松的条件,韩方可以进行新的牛肉谈判这一部分。

阅读韩文原文