2008-06-19

李总统对国民讲话的变化之处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统19日就牛肉风波,在就任后第二次向国民低头致歉。

继5月22日发表告国民谈话后,时隔28天举行了特别记者会。当日特别记者会上,李明博总统与发表告国民谈话时一样,始终以严肃、诚挚的表情寻求国民的理解与配合。但与告国民谈话时不同,他进一步提高了道歉表态的程度、姿态更为谦卑,比起讲道理更多以感性的表达坦率表明心境,并表达了对国政运营的反省之意。

李明博总统在当天的特别记者会上低头表示:“我自责未能让国民安心,无数次反省自己”,“本该好好体察国民希望什么,我和政府对此进行了痛切的反省。”5月发表告国民谈话时,他曾表示:“我谦虚接受未能充分体察国民之心的批评。向国民深感抱歉。”

对于牛肉事件和烛光集会,李明博总统也表现出不同反应。发表告国民谈话时表达的是“困惑与遗憾”,而在特别记者会上则传达了“正在与国民心灵相通”的意思。特别记者会上,李明博总统着力于感性诉求:“在光化门一带被烛光照亮的那个夜晚,我登上青瓦台后山,望着绵延不绝的烛光”,“伴随示威人群的呼喊,我还听到了自己很久以前就爱唱的《朝露》的歌声。”

尤其是在告国民谈话中,李明博总统未提及具体的人事革新方案,仅发表谈话文后便未经一问一答直接离场。而此次在宣读会见文后与驻地记者进行了一问一答,就牛肉安全保障方案以及青瓦台和内阁人事革新构想等政局悬案详细阐明了立场。

阅读韩文原文