2008-06-19 | 온종훈

[李总统特别记者会] 内容与意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统19日下午在青瓦台春秋馆就美国产牛肉进口问题等主要议题举行特别记者会。/孙容锡记者

[李总统特别记者会] 内容与意义

坦率承认失败“正面突破危机”承诺“不会推进国民反对的政策”坦露追加谈判“内情”并请求配合“在青瓦台后山望着烛光队列自责”

温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

李明博总统19日下午在青瓦台春秋馆就美国产牛肉进口问题等主要议题举行特别记者会。/孙容锡记者

李明博总统19日在特别记者会上,就牛肉风波作为国政最高负责人表示道歉,并倾诉了苦恼。他还承诺,以此次风波为契机,不再推进韩半岛大运河、公共企业改革等未与国民沟通的单方面政策。

这是李总统在4月18日韩美牛肉谈判达成后,因牛肉风波于5月22日发表对国民致歉讲话之后,第二次低头。这是抛开面子和形式、以反省姿态走近国民,从而正面突破国政混乱危机局面的迫切选择。

◇坦率承认执政初期失败=李总统在当天电视直播的特别记者会上,就就任初期不成熟的国政运营及由此产生的施政失误公开道歉。特别是就导致内阁与青瓦台首席班子总辞职的牛肉风波,他表示:“无论是多么紧迫需要解决的国家议题,也应当好好审视国民会如何接受结果、国民究竟期望什么”,“我和政府对此正在进行‘痛彻骨髓’的反省。”

在特别记者会开场词中,他用一半以上的篇幅解释了在接触到牛肉风波中所显现的所谓“广场民心”后,却无法立即接受民心、启动重新谈判的苦恼。

李总统以感性话语表示:“看到6月10日挤满市区的烛光队列,我责备自己未能让国民安心。直到深夜仍在反复思考,无数次反省自己。”这被解读为安抚愤怒民心的举措。

李总统同时坦露了不得不再次开放牛肉市场的理由,以及虽实质上是重新谈判、却只能选择“不是重新谈判而是追加谈判”这一迂回方式的“内情”,并呼吁国民予以配合。这是一条请求的信息:谈判过程中虽有失误,但都是为了国家利益,对于中途暴露的问题正在全力制定补充对策,希望国民现在相信并跟随政府。

◇预告大规模革新与国政基调变化=李总统当天的特别记者会预计将成为牛肉政局的重大分水岭。因为李总统对政权初期的施政失误和牛肉风波再次表明道歉之意,并就争议核心明确表态,绝不让30个月以上的美国产牛肉进口到国内。

青瓦台解释说,预计20日前后公布的韩美两国牛肉追加谈判结果中,很有可能包含上述内容。当天的特别记者会属于李总统打开牛肉政局的三阶段构想,即“特别记者会→青瓦台革新→内阁革新”中的第一阶段。其用意是在追加谈判收尾阶段,坦率说明此前的争议并寻求国民理解。

李总统预计将以当天向国民道歉为起点,实行大规模人事革新和国政革新。最快20日将大幅更换青瓦台幕僚班子,下周以后还将进行符合国民期待水准的内阁改组。此外,就任初期政策执行过程中的单方面作风,以及以增长和大企业为中心的国政基调也预告将发生变化。

李总统在记者会上承诺:“我将以从头开始的心态大幅改组青瓦台秘书班子,内阁也将改组。”李总统还表示:“我将虚心接受国民对首次人事的严厉指摘,在人选上竭尽全力,做到不逊于国民的期待水准。”

◇“不推进国民反对的政策”=李总统暗示可能放弃其第一号竞选承诺“韩半岛大运河”,这也被视为收拾政局对策的一环。这意味着,既然已经体验到再好的政策若得不到民心,不仅难以成功反而会加剧国政混乱,今后在重要国政事项上将更加慎重。

实际上,有人指出,李总统就任仅3个月支持率就跌至20%左右,单方面的国政运营是一个原因,而其核心之一便是大运河。特别是对于连“自来水怪谈”都在流传的主要国家基干产业和服务领域民营化,他再次确认方针称“并无此计划”,着力安抚国民不安。就其他公共企业民营化过程,他也表示“将征询国民意见,可以渐进民营化的就民营化”。归根结底,这是从造成国政混乱主要原因的“单方面”国政运营后退一步,与国民沟通、最大限度说服国民后再推进政策。不过舆论普遍认为,总统通过此次特别讲话提出的国政收拾方案要真正见效,还必须有国民能够认可的人事与国政革新方案。

•  [李总统特别记者会] 内容与意义 •  政界反应

•  人事革新将如何进行 •  一问一答

•  [李总统特别记者会] 全文 •  [社论] 相信李总统承诺,在振兴经济上……

•  建筑业界“数百亿服务费白白打水漂”倍感失落  

阅读韩文原文