尊敬的国民们。6月10日,光化门一带被烛光照亮的那个夜晚,我登上青瓦台后山,望着绵延不绝的烛光。伴随示威队伍的呼喊声,我还听到了自己很早以前就爱唱的《晨露》的歌声。独自坐在漆黑的山腰,看着布满市区的烛光队伍,我为没能让国民安心生活而自责。直到深夜我一再思考。无数次反省自己。最近我有机会会见各界各层的领导人并听取意见。他们这样劝告我:“不要独自苦恼,向国民坦诚相告,请求理解。”
我今天站在这里,正是遵照他们的话,向国民坦率说明其间的情况并请求理解。同时想讲述今后的国政运营方向,立誓重新出发。回想起来,当选总统之后我心里很急。以历届政权的经验来看,我认为如果不能在就任一年内实现变化与改革,就无法取得成功。而且在我就任前后,世界经济形势正迅速恶化。国际金融危机之外,油价和原材料价格也在飞涨。要克服这些困难、跃升为先进国家,提高我国经济竞争力是当务之急。我判断,韩美自由贸易协定(FTA)的批准正是提高增长潜力的捷径之一。我认为,如果继续拒绝进口美国牛肉,韩美FTA年内获得处理的可能性几乎没有。与美国的通商摩擦也在预料之中。不管愿意与否,我认为牛肉谈判无法回避。预计韩美FTA一旦缔结,将新增34万个好的就业岗位,国内生产总值(GDP)在10年间也将增加6%以上。作为总统,我不愿错过这样的绝佳机会。我不能什么努力都不做,只是眼看着机会之门关闭。
我国是被四大强国包围的世界上唯一的分裂国家。加上头顶还悬着北韩核武器的危险。从安保层面看,与美国关系的恢复也不能再拖延。可在此过程中,我没有细致体察国民对餐桌安全的要求。没有细心体谅比自己更担心子女健康的母亲之心。无论是多么紧迫需要解决的国家课题,都应该好好考虑国民会如何接受其结果、国民究竟期待什么。我和政府对此正在进行痛切反省。政府现在正动员一切外交力量尽最大努力。目的是在不与国际标准冲突、不引发通商摩擦的前提下,消除国民对食品安全的忧虑。我已向美国布什总统明确具体地表明了我们的要求事项。
以此为契机,此时此刻两国代表仍在聚首谈判。只要国民不愿意,绝不会让30月龄以上的美国牛肉摆上我们的餐桌。我将取得美国政府的确切保证。我也期待美国会尊重同盟国韩国国民的意愿。政府将以此次事件为契机,采取彻底措施以保障所有食品的安全性。
尊敬的国民们。此前国民们要求与美国重新谈判。然而政府只想说明重新谈判的困难。这种态度在国民看来,似乎是政府不顺从国民的意愿。随着国民这一要求日益高涨,不仅是野党,执政党内部也对我说“先接受重新谈判的要求吧”。还说“即便有通商摩擦或损害国家利益,也要立即平息这一事态”。
如果是国内问题,早就那样做了。如果只考虑我的政治处境,我会毫不犹豫地接受。如果我宣布“进行重新谈判”,或许眼下就能摆脱困境。所以我自身确实经历了许多纠结。总统的国政支持率急剧下降,各种指责之声不断,我为了什么要固执呢?但作为总统,我不得不守护国家利益、考虑未来。明知会有巨大的后遗症,我不能那样做。
国民们应该还记得2000年发生的大蒜风波。中国产大蒜大量涌入,国产大蒜价格暴跌,政府为安抚舆论征收了紧急关税。结果中国中断了韩国手机的进口。最终这一问题以韩国单方面让步而告终。
一滴油都不产、连像样的资源都没有的我国,唯一的生路就是通商。我国经济的通商依存度超过70%。考虑到通商大国日本为20%多,这是相当高的水平。这样的我们如果在国际社会连信任都失去,就没有未来。因此,政府选择了在守护国民健康权的同时不给经济带来恶性影响的方式,即追加谈判。希望国民们能深切理解这一情况。
尊敬的国民们。我将把就任仅两个月就遭遇的此次事件所得到的教训,在整个任期内时时铭记,投身国政。我将与国民沟通,与国民同行。我将顺应国民的意愿。我将倾听反对意见。青瓦台秘书班子将以重新开始的心态进行大幅改组。内阁也将改组。我将虚心接受国民对首次人事安排的严厉指摘,在人选上竭尽全力,不辜负国民的期待水准。作为大选承诺的大运河事业,如果国民反对也将不予推进。我再一次深切感受到,任何政策都必须与民心同行才能成功。
尊敬的国民们,国际经济环境十分艰难。原材料、谷物价格大幅上涨,国际油价比去年上涨了一倍。也有忧虑性预测称今后还会继续上涨。如此下去,世界经济将陷入危机。我们也无法置身于危机之外。从现在起必须对此做彻底准备。目前国内也出现了因油价上涨引发的生计型罢工导致物流中断、工厂停产的事态。对为守护生存权而采取行动的劳动者不能一味责怪。但如果罢工长期化并给经济带来决定性打击,其损失将完全由包括劳动者在内的全体国民承担。现在是企业、政府和劳动者都各退一步、共同分担痛苦的时候。
我们已经有过全体国民齐心协力出色克服70年代石油危机和90年代金融危机等多次危机的经验。此次也一样,只要相互分担痛苦、携手合作,我们就能比世界上任何国家都更快地克服这场危机。经济状况恶化时,最痛苦的是平民百姓。我将把稳定物价、关照百姓民生作为国政的首要任务。一定要让经济复苏。我将营造国内外企业能够安心投资的环境,创造大量优质就业岗位。公共企业先进化、规制改革、教育制度改善等为跃升为先进国家必须做的事情,我将彻底准备、毫无差错地推进。现在是重新开始的时刻。我将怀着敬畏之心,谦逊地再次走近国民。也希望国民们相信并关注重新出发的我和政府。我将让曾被烛光覆盖的街道充满希望之光。






