2008-06-19

[李总统特别记者会] 一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[李总统特别记者会] 一问一答

“30个月以上牛肉不会上餐桌”不会因牛肉而修改自由贸易协定每次出问题就换长官,工作无法推进网络上最重要的是信任……将扩大沟通

洪炳文 记者 hbm@sed.co.kr

李明博总统19日在特别记者会之后,通过与记者的一问一答,就确保牛肉安全性的方案以及青瓦台和内阁人事革新构想等政局悬案表明了立场。以下是记者会一问一答的主要内容。

◇牛肉追加谈判

-追加谈判正在进行,但一般国民仍然怀疑美国是否可信。

▦正在要求美国政府不要向韩国出口30个月以上的牛肉。当然,该谈判并不容易。正在要求美国接受韩国的特殊情况和国民的意愿。在与乔治·W·布什总统通话时,我表达了强烈意愿:唯有这一点美国政府必须答应,如果美国政府不能保证这一点,就无法进口牛肉。布什总统也承诺理解韩国的实情并将努力。如果美国不接受这一点,我们将在其接受之前搁置告示,不予进口。在任何情况下,30个月以上的牛肉都不会摆上韩国国民的餐桌。请相信各位选出的总统的承诺。

-即便把牛肉交由自律规制、两国意志坚定,若有少量进口并被查实,将如何应对?

▦如果美国政府作出保证,就应该相信。反之,如果我们韩国政府作出这样的承诺,外国也应该相信我们大韩民国政府。若未经美国政府保证的30个月以上牛肉进入,我认为将不进行检疫,在检疫之前就被退运。美国政府若作出承诺,是可以相信的。美国牛肉目前出口到96个国家。现在台湾、日本和中国正在进行谈判。大韩民国总统谈论别人的谈判问题并不妥当。我认为谈判将按类似的国际通商惯例进行。那样就会有比较研究的机会。

-烛光集会是否令人担忧韩国在第三国眼中的负面形象?

▦我认为任何国家都有其特有的文化。韩国也是在工业化过程中实现了民主化的国家。我国拥有通过4·19、6·3、6·10抗争等过程实现民主化的文化。我认为21世纪是代议民主主义。一切都在议会中完成才是正常政治。但此次牛肉事态不得不承认存在特殊情况。今后韩国将作为议会民主主义国家,朝着重要事务在国会内讨论并在那里解决的方向前进。在那种情况下,我认为让外国人理解韩国这样的特殊文化很重要。希望外国人能够理解,今后在广场上以非法、暴力方式行事将不会获得广泛支持。

-如果韩美牛肉追加协商顺利、韩国获得所期望的结果,美国议会是否可能在韩美自由贸易协定(FTA)中向韩国提出更多要求?

▦牛肉进口与韩美FTA通过略有不同。牛肉是是否向韩国出口的问题,而FTA我认为不仅对韩国、对两国都有益。韩美FTA不可能修改。美国总统布什表示FTA不会重新谈判,并明确承诺将尽可能努力在布什任期内解决此事。我们也期待在布什总统任期内获得通过。

◇货运联盟罢工

-您认为货运联盟罢工的根本原因是什么?根本性的物流对策是什么?

▦此次货运联盟车主罢工在一定程度上可以理解。因为可以视为前所未有的油价急剧上涨所导致的生计斗争。货主方面则因要求的涨幅过于急剧而持无法接受的立场。借此机会,已针对车主制定了几项支援方案。车辆过剩,通过竞争处境越来越艰难,因此政府将对减车问题予以支援。由于油价昂贵,还推出了支援更换为LPG费用的支援措施。货主和企业方面需要作出让步,目前已进入最后阶段的谈判。我认为此次是油价急剧上涨引发的事态,货主让步、车主让步、政府支援,应以此解决这一问题。根本上物流体系存在问题。不仅是货运,农产品也是从产地经过几道环节加上大量利润。就货主而言,货主支付的费用与车主实际所得相比,多则相差70%,少则相差约20%。30%至40%在物流过程中流失。整治物流体系将对货主和车主都有利。已指示借此机会重新检查整个物流体系。在农产品和货运方面,将借此机会制定根本对策。

◇青瓦台及内阁人事革新

-请说明总理是否更换,若更换由谁担任。总统室长和总理的人选标准是什么?

▦新政府起步时在人事方面受到国民诸多指责,这也是事实。此次人事正按照国民的期望标准进行人选。就内阁而言,目前国会仍未正常化,若更换阁僚,长官须经总理推荐在国会接受人事听证会,而国会不开会就无法确定人事听证会的举行时间。这种情况下可能造成大量国政空白,因此内阁将视国会是否开会尽快进行。

-民生经济困难,您对经济部门长官的人事调整幅度有何想法?

▦我认为应扩大人事幅度的想法是好的。我也有扩大人事幅度的打算。在人事问题上,每次出现问题就换人,就无法稳定工作。每次出问题就换人,从过去的政权来看,长官的平均任期真的很短。应当把人事做好、赋予责任并交付工作。幅度如何具体不便言明。经济困难时若随时更换,一个月就得换几次。即将发布下半年经济运营计划,今后将尽最大努力照顾平民百姓、稳定物价,国政运营方向也在朝那个方面考虑。

◇与国民的沟通问题

-为了与舆论沟通将作出哪些努力?

▦网络上最重要的是信任。网络时代如果没有信任会非常危险,因此那是关于为建立信任需要各国相互合作的国际协作内容,与国内无关。在任何情况下都没有不当管控网络之类的旧时代想法。因为进入了网络时代,沟通的范围扩大了,政府也应考虑通过网络进行沟通的方法,正从这一层面进行研究。

◇公共企业民营化的幅度与时机

-您对公共企业民营化怎么看?如果推进,时机大约定在何时?

▦公共企业民营化并非恰当的表述。用公共企业先进化更好。有些公共企业需要在政府持有的同时实现经营先进化,因此并非一律将所有公共企业民营化。众所知,公共企业中也有做得不亚于民营企业的。但相当多的公共企业在接受政府补助、垄断经营的同时过于散漫,因而受到国民指责。将征询国民意愿,能改善经营的就改善,能整合的就整合,能民营化的就民营化。党政之间毫无不同意见。关于公共企业先进化,有些必须修改法律,因此国会正式开会后将进行党政协商修改法律,不需要修改的地方将循序推进。有说法称燃气、水、电力等将全部民营化,但从一开始就完全没有民营化计划。医疗保险也完全不在计划之内,在此说明国民无需再为此担心。

◇经济政策方向变化

-是否有意借此机会重新检讨现政府的经济政策?

▦物价上涨、经济困难并非只有我们。我认为油价若超过150美元,就要转入紧急体制。在下半年运营计划中,我认为油价若朝170美元走,就要制定紧急对策。若超过170美元并朝200美元走,正以应对危机的想法做准备。目前平民生活困难,为消除冲击,正朝物价稳定、民生稳定的方向推进。经济在高油价下也并非完全没有出路。既有将产业体质转向节能产业、服务产业,也有借此机会确保全球资源的问题。以此次困难为契机,国家正在探索改变产业结构、完善服务产业以创造就业岗位的问题。在如此困难之中仍在积极寻找经济增长之路。政府正在彻底制定对策。计划不久后向国民发布在危机中继续开拓新领域的方案。

阅读韩文原文