2008-06-19 | 온종훈 홍병문

“不推进大运河”……暗示经济团队留任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>已是第二次……总统低头</b> 李明博总统19日下午在青瓦台春秋馆举行的特别记者会上就牛肉风波致歉并低下头。/记者 孙勇锡

"不推进大运河"……暗示留任经济团队

李总统特别记者会"痛切反省"并致歉

记者 温钟勋 jhohn@sed.co.kr 记者 洪炳文 hbm@sed.co.kr

已是第二次……总统低头 李明博总统19日下午在青瓦台春秋馆举行的特别记者会上就牛肉风波致歉并低下头。/记者 孙勇锡

李明博总统19日就牛肉风波等致歉称:"本应仔细考量国民将如何接受这一结果、国民期待什么,我和政府对此正在进行痛切反省。"

这是李总统继4月18日韩美牛肉谈判达成协议后于5月22日发表对国民致歉讲话之后的第二次向国民道歉。李总统还承诺对青瓦台和内阁进行大规模人事革新,并就作为大选第一竞选承诺的韩半岛大运河表示"如果国民反对,就不推进"。不过,关于更换姜万洙韩国企划财政部长官等经济团队,他表示"经济困难,若每次都追究责任,就得一个月换一次",暗示了留任的可能性。

李总统当天在青瓦台春秋馆举行特别记者会时表示:"未能细致体察国民对餐桌安全的要求,也未能细心体谅比担心自己更担心子女健康的母亲之心",并作出上述表态。

关于人事革新,李总统表示:"虚心接受国民对首次人事的严厉批评,将竭尽全力进行人事选拔,不辜负国民的期待水准。"李总统强调:"青瓦台幕僚班子将以从零开始的心态大幅改组,内阁也将改组","不过内阁将视国会开会情况尽快(改组)。"

随后,李总统详细说明了选择"追加谈判"而非"重新谈判"的过程,并表示"谈判正在进行,但如果美国不接受30月龄以下牛肉的进口要求,我们将暂缓公告、不予进口"。李总统特别强调:"无论如何,30月龄以上的美国产牛肉都不会摆上我们的餐桌。"

李总统还表示"经济状况恶化时最痛苦的是平民百姓,将把稳定物价、关照民生作为国政的首要任务",透露了重视分配与福利政策的方针。

● 国土部解散大运河事业团

另一方面,国土海洋部决定中止为建设韩半岛大运河而开展的研究课题,并解散运河事业筹备团。

此外,即使民间提出大运河事业方案,也将不予受理。

&#149;&nbsp;&nbsp;[李总统特别记者会] 内容与意义 &#149;&nbsp;&nbsp;政界反应

&#149;&nbsp;&nbsp;人事革新将如何进行 &#149;&nbsp;&nbsp;一问一答

&#149;&nbsp;&nbsp;[李总统特别记者会] 全文 &#149;&nbsp;&nbsp;[社论] 相信总统的承诺,投入振兴经济……

&#149;&nbsp;&nbsp;建筑业界"白白损失数百亿课题费"感到失落 &nbsp;

阅读韩文原文