2008-06-19

[社论/6月20日] 奥巴马对汽车产业的错误认识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国民主党总统候选人贝拉克·奥巴马主张称,“韩美自由贸易协定(FTA)不是明智的协议(smart deal)”。他举出的理由是汽车。即韩国向美国出口数十万辆,却把美国对韩国的出口限制在数千辆。奥巴马上月也曾以汽车为由,称韩美FTA是存在严重缺陷的FTA,并要求重新谈判。

并非不能理解他的主张。因为这被分析为争取美国汽车业界和工会选票的大选战略的一部分。但他的认识本身存在重大错误。两国出口汽车数量的差距并非源于协定缺陷,而是源自美国汽车自身的问题,而他对此视而不见。

韩国进口的不只有美国车,还有欧洲车和日本车。关税率相同,形式认证也同样适用。然而欧洲车和日本车各能卖出数万辆。在销量排名中,美国车根本排不上号。

2001年至2005年,美国车在韩国市场进口车销量排行榜上一次都未进入前十名。在韩美FTA谈判过程中,美国纠缠于韩国按排气量实行累进税的汽车税制,理由是这对以大型车为主的美国车不利。

但在韩国市场销售的日本车和欧洲车并非全是小型车。大家都是在平等条件下销售。尽管如此美国车仍然无力,说明美国车自身存在问题。

韩国消费者对高档车的标准已从大车转向品质、安全性、油耗、便利性等。日本车和欧洲车对此反应敏捷,美国却迟钝。营销活动也不及日本和欧洲。因此卖不动是理所当然的事。

奥巴马的支持率领先于共和党候选人约翰·麦凯恩。视情况而定,韩美FTA的前路可能出现大的波折。必须研究包括说服美国民主党和奥巴马阵营在内的应对方案。最好的办法是让协定在美国大选之前生效,为此需要韩方先行动。这正是被牛肉问题拖住脚步的国会应尽快恢复正常、处理批准同意案的理由。

阅读韩文原文