2008-06-18

美中“扩大能源领域协作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与中国决定在战略石油储备及石油价格稳定等能源领域保持全面合作关系。

美国财政部长亨利·保尔森与中国副总理王岐山18日在第四次美中战略经济对话闭幕联合记者会上表示:“面对高油价时代,作为全球最大原油进口国的美中两国决定大幅扩大能源领域合作。”据此,两国决定在▦中国设立能源交易所及构建价格体系▦战略石油储备▦确保安全的石油运输通道等多个能源领域加强相互合作。

在美国马里兰州安纳波利斯海军军官学校举行的本次战略经济对话上,两国不仅讨论了能源合作,还就▦粮价暴涨▦人民币升值▦化解贸易失衡▦食品安全问题▦环境领域合作等进行了广泛讨论。

会谈中,保尔森部长表示:“全球原油净进口量最大的两个国家随着能源需求增加,正面临相似的挑战”,“双方在避免供应中断、提高能源效率以及利用和运用替代能源资源方面拥有共同认识。”

对此,王副总理强调:“中国需要美国,美国也需要中国”,“我们的合作是不可逆转、不可停止的潮流。”但他主张:“在解决货币和贸易逆差等争议较多的问题上需要耐心”,“美中两国应避免将经济问题复杂化或政治化。”

另一方面,中国人民银行行长周小川表示:“由于美元价值下跌导致油价上涨、其他原材料价格走强,通胀加剧,发展中国家正因此受苦”,“美元疲软使新兴经济体感到困难。”

另外,中国人民银行18日公布人民币中间价为1美元兑6.8823元人民币,人民币在美中战略经济对话期间连续两天刷新汇改以来最高值。

阅读韩文原文