2008-06-18

[发言台/6月19日] 中小企业克服危机的模式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来随着国际油价及各类原材料价格持续上涨,韩国企业的实感景气急剧恶化。这是因为本月国际油价突破130美元等进口原材料价格上涨,加大了成本压力。仅今年以来,钢铁产品行情上涨逾35%,主要谷物行情更是上涨50%以上。随着原材料价格上涨长期化,尤其是资金状况欠佳的中小企业竞争力正迅速萎缩。

原材料价格接连暴涨,把大企业和中小企业都推入艰难境地,但考虑到中小企业资金实力相对不足,以及大企业与中小企业之间长期存在的垂直结构等,中小企业所经历的困难更是难以言表。事实上,据大韩商工会议所最近以500家中小企业为对象实施的“原材料价格上涨导致的业界困难实态调查”,98.8%的企业表示“因原材料价格上涨而受损”,51.6%回答“已超出可承受水平”。

在这种情况下,韩国中小企业现实可行的应对方案是什么?首先,中小企业为应对快速变化的市场,必须开拓新的事业领域,并不惜对新技术开发进行投资。无论当下销售业绩多好,若无法预测市场变化、不做准备,就会迅速被淘汰。

不久前,某世界知名汽车品牌因对汽车市场向小型车转移的环境变化应对过迟,连续三年亏损,并关闭4家工厂进入结构调整,这一案例提供了很好的教训。

此外,中小企业应探索与大企业互利共生的合作之路。若大企业为拥有新技术的中小企业在制造设备、营销等方面提供投资支持,中小企业便可借此扩建生产线,获得更多销路和销量。

对中小企业而言可解决资金不足,同时大企业也能从投资中获得收益,从而有能力应对原材料紧缺及成本上涨的负担。这类案例是中小企业与大企业通过合作产生协同效应、实现共赢的理想现象,也可成为中小企业克服危机的良好模式。

阅读韩文原文