2008-06-18

[记者之眼/6月19日] 为何而开发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从首尔城北区贞陵洞国民大学前穿过高架桥下步行仅5分钟,就能看到贞陵三区的“天空公寓”。这是1971年入住的公寓,建成已有37年,属老旧住宅。外墙各处像干裂的稻田一样布满裂缝,为防止倒塌,各层之间密密地架设了钢梁。

去年7月进行安全鉴定,现存的5栋楼全部被评为最低等级D至E级,今年1月城北区厅下达了搬迁命令。附近居民甚至表示:“(天空公寓)就算今天倒了,也不会太惊讶。”

生存权令人担忧的环境。然而目前这里仍有包括约40户租户在内的共约60户居住。住户虽然惶惶不安却离不开天空公寓,原因很简单:这里是预定的旧城改造区域。自2004年底起,对再开发的期待扩散,投资者涌入,每3.3平方米成交价一度飙升至2000万韩元区间。投资者与原住民都沉浸在“暴富的梦想”之中。

问题在于,这里的再开发能否成行并不明朗。因为该区域被划为自然景观地区,层高被限制在5层。组合设立筹备委员会主张:“由于管制,即使推进项目,也无法建成满足全部417户组合员份额的公寓。”首尔市的立场是:“自然景观地区要在城市规划的大框架下重新调整,组合员之间达成一致是唯一的办法”,城北区同样除了对决定搬迁的住户提供3000万韩元租赁费用贷款和50万韩元搬迁费之外,拿不出有效对策。

再开发项目的目标是整治交通等生活环境和基础设施薄弱的地区,提高居民生活质量。但无论是为追逐暴富而忍受生存权威胁的住户,还是只拿相关规定说事、对恶劣现实视而不见的主管部门,似乎都对改善生活质量没有太大兴趣。如果再开发中溢价比生活质量更重要、比起居民的实际生活更热衷于抠相关规定,那就不得不问:这项事业究竟是为了什么。

如同丑陋建筑般矗立的天空公寓,成了迷失本来方向、随波漂流的再开发事业的阴郁象征。

阅读韩文原文