2008-06-17

美方或接受韩国行使检疫主权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美方或接受韩国行使检疫主权

■ 牛肉追加谈判急速推进“即便阻止30个月以上牛肉进口也可理解”接近,拟以月龄标示保障自律规制实效性

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

韩美牛肉追加谈判已穿过漫长隧道,终点在望。据悉,美方接受韩方“不进口30个月以上牛肉”的意志,并对韩方为此行使检疫主权表示了相当程度的理解。此外,美方正朝着以月龄标示等方式保障民间自律规制实效性的方向调整,并正研究制定对韩国的出口计划。不过,两国已大致确定,为不留下政府介入的痕迹,不会采取完全禁止美方出口30个月以上牛肉的约束性措施。

追加谈判中韩方的最大目标可概括为禁止进口30个月以上美国产牛肉。为此,政府已正式将由美国政府担保韩美业界之间30个月以上牛肉进出口自律规制的机制列入谈判桌。与此同时,追加谈判桌下还摆着一个问题:即便存在自律规制,若30个月以上牛肉仍被出口,韩方将行使检疫权予以阻止。

第一项事宜需要韩美之间达成正式协议。第二项事宜美方无法正式接受,也难以写入谈判结果,但需要美方充分理解。尤其是韩国政府将围绕此事的讨论结果视为解决国内牛肉风波的重要钥匙。青瓦台一位核心人士表示:“我们已传达了将扮演阻止30个月以上牛肉进口的最后关口这一意向,美方也表现出理解,但其程度非常重要。”

政府计划在取得美方同意后,在首尔与追加谈判结果一并公布与行使检疫主权相关的措施内容。因为推翻4月18日牛肉协议的美方意思表示,难以写入追加谈判协议文本。这种存在贸易摩擦或诉讼等潜在问题的苦肉之策,源于即便美方对限制30个月以上牛肉出口采取有实效的措施,国内仍可能出现“无法100%保证禁止出口30个月以上牛肉”的质疑。

美方考虑到可能违反世贸组织规定,以及对台湾、日本等其他国家牛肉谈判的影响,对引入监督、证明30个月以下牛肉出口的出口证明(EV)计划表示为难。谈判团有关人士透露,因此,正朝着美国政府即便不对出口数量的“证明”作出保障措施,也要求标示可确认是否满30个月的月龄,并支持业界自律规制,从而实际上确认只有30个月以下牛肉可以出口的方向进行协调。

政府一位人士表示:“追加谈判将集中于让美方在不留下政府介入痕迹的情况下只出口30个月以下牛肉,同时为韩国政府能够明确向国民承诺只进口30个月以下牛肉奠定基础。”

阅读韩文原文