2008-06-17

KBS主播金成洙“高尔夫与人生,协调最重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 播音员声音好听自不必说,但KBS首席播音员金成洙(50)拥有既有深度又充满生动感的音色。得益于此,他常年负责2004年雅典奥运会开闭幕式及亚运会等,以及高尔夫、游泳、田径等各类体育赛事的解说。

“我并不觉得自己的声音特别。成为播音员后过了很久,人们都说好听,我才想‘大概是这样吧’。”

他与高尔夫转播的缘分,始于朴世莉在美国以“赤脚拼搏”为陷入外汇危机失意中的国民注入希望之时。

“那时我国发射无穷花卫星后开始卫星广播不久。通过卫星接收画面进行转播,前辈说我懂点高尔夫便让我帮忙,我就兼任了导演和播音员。到凌晨也出了不少汗。”

他说自己是上世纪90年代初在美国工作时第一次拿起球杆的,在6月1日闭幕的Hillstate西京公开赛上他也坐在了解说席。此次采访是在他与记者一同走完赛场Lakeside东场时进行的。打球途中他谈起了自己在美国体验的高尔夫。

“在那边几乎每天都下场,您也清楚,文化差别很大。下班后自己背着球包或拉着推车,和初次见面的人自然地凑成一组一起打。运气好能打完18洞,不然打到12洞或13洞也行。那边的人当中也有喜欢赌一把的。您知道通常赌多少吗?一个quarter,25美分。输赢再多也就5美元左右。或者赌新球,这个输了最多也就3个。”

他说自己在Lakeside打出的3超杆75杆是个人最佳成绩,当天他也为增加比赛趣味而提议小赌一把。在打skins game的同时引入了所谓“拉斯维加斯”(按上一洞成绩,第1名与第4名一队、第2名与第3名一队,以团队成绩决胜负)和“右打左打”(每洞以球落点为准两人一组分队决胜负)方式,让水平不佳的人也能取胜。结果既没有人输钱,也没有人赢钱。但因他的提议,乐趣倍增。

不久后又与他一同吃了晚饭。聊了各种话题后,不知何时话题集中到了高尔夫转播上。

“转播中最重要的是解说员与播音员之间的默契配合。由于广播的特性,主持的人都有点‘表现欲’。但如果某一个人过于突出,那场节目就失败了。高尔夫和人生也是一样。与同伴合上节奏,打球才愉快;人生中尊重周围的人,自己才会受到尊重,不是吗?”

阅读韩文原文