2008-06-17

民主劳总应立即收起无正当理由的“政治罢工”旗帜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是为了什么、为了谁的罢工?

在货运联盟拒绝运输的情况下,民主劳总17日尽管面临非法政治罢工的指责以及总罢工投票正当性的争议,仍宣布强行推进总罢工。尽管绝大多数国民和经济界,乃至相当多的工会会员都无法认同其正当性。

在物流功能实际上已瘫痪、全国陷入混乱的状态下,民主劳总的决定无异于狠狠打击韩国经济的心脏。

民主劳总的总罢工是明显的“非法”。按现行劳动关系法,合法罢工必须在目的(工资与劳动条件)、方式(非暴力)、程序(调解等)三个方面均具正当性。

但民主劳总提出的牛肉全面重新谈判、反对公营企业民营化及大运河的斗争,从目的上就已背离。

民主劳总实施的总罢工赞否投票,若按全体在册人数计算,赞成率仅为33%。

实际上,现代汽车集团的情况是,赞否投票中赞成率未达在册人数过半,实质上已被否决,却仍决定罢工,整体上甚至连内部正当性都未能确保。

陷入强辩与自我矛盾的民主劳总究竟想要什么?

前国务总理南德祐诊断称:“当前局势极有可能发展为堪比第一、第二次石油危机和外汇危机的危机”,“这是完美风暴,即难以摆脱的巨大海啸正朝着吞噬韩国的方向逼近的局面”。

今年经常项目逆差预计达100亿美元,物价逼近5%以上,增长率预计将下滑至4%区间。在原油及原材料价格一路飙升的波动中剧烈动摇的韩国经济,又叠加民主劳总的非法政治罢工,正被推向最糟糕的境地。

本应统筹应对这种全面危机局势的内阁,因牛肉风波已全体提交辞呈,无法发挥应有职能,危机感因此被放大。

韩国贸易协会和中小企业中央会等经济团体在此情况下接连就货运联盟罢工等发表声明,呼吁自制。这意味着我国经济的混乱正在加剧。

民主劳总仍要刻意对这种局势装作不知吗?要始终无视国民焦急的呼声吗?

民主劳总即便现在也应选择在历史面前光明正大、能够获得信赖的正确道路。

阅读韩文原文