2008-06-16

首尔地方法院部长法官金英惠:“要把职业的专业精神传给后辈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“尤其是在司法部门工作,不只是领薪水的职业,其社会角色极为重大,因此需要使命意识。”

被选为女性部今年“网络导师计划”代表导师的首尔中央地方法院部长法官金英惠(49岁,见图)表示:“原以为后辈们会关心工作或专业内容,但她们更倾向于关注家务、育儿与工作兼顾的困难,或在组织内作为女性积累职业经历的问题。”她指出“女性后辈的职业意识不足”。

金部长法官说,对于未能为子女投入更多时间,她并不遗憾。“每天做饭、送孩子上学、陪在孩子身边,未必就是给了他们爱。反而我认为他们在自己学习和生活中增强了独立性。”

她还向希望成为法官的后辈强调:“必须考虑自己的判决会对社会或普通市民产生什么影响。”

她表示:“法官们自己的事务繁重,对政治状况或社会问题关心较少,这是事实。”但她强调:“不过,希望大家能关心为何有那么多人走上烛光集会,并努力确立自己的价值观。”她补充说:“审判时也有依照理论或法律机械地作出结论的时候,但全球的视角是,审判不能只看作一份判决。”“正因为我所作判决的影响很大,就应关心社会的运转,也要倾听国际议题。”

金部长法官今年3月作为首位东方人当选国际女法官协会(IAWJ)副会长,该组织有全球4000余名女性法官参与,她还成功争取到2010年首尔大会的举办权。除金部长法官外,韩国女性经济人协会会长安润贞、作为影评人活动的韩国影像应用研究所代表沈英燮等10名代表导师与800对导师与学员,将通过女性部运营的门户网站“Women-Net(www.women-net.net)”开展导师活动。

阅读韩文原文