2008-06-16

从中断谈判到重启…华盛顿发生了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从中断谈判到重启……华盛顿发生了什么

■ 牛肉追加谈判因美方请求而重启,以背水一战施压美方……“能否取得成果”美方对30个月以上月龄实施政府保证表示为难“需要一些时间”金本部长预订“回国”机票,实为最后通牒,慌乱的美方通过外交部提出“再进行部长级磋商”

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

韩美牛肉追加谈判一度中断,不到半天便急转直下重启。通商交涉本部长金宗勋为回国从华盛顿一路赶到纽约机场,又因美方请求紧急返回华盛顿。首尔和华盛顿外交圈普遍评价认为,平时风格强硬的金本部长是为了撼动毫不让步的美方而背水一战。15日(以下为美国时间)在华盛顿特区究竟发生了什么?

◇紧张的华盛顿星期日=金本部长与美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布在华盛顿于13日和14日连续两天会面,就禁止进口30个月以上美国牛肉进行磋商。但美方对民间业者之间就30个月以上牛肉进出口自律规制作政府保证表示为难,通商部长会谈难以取得进展。双方决定在15日星期日休息,各自与本国政府协商后,于16日再次会面举行第三天谈判,随后分开。

然而美方在15日下午的非正式磋商中通报称:“在研究为进口30个月以下牛肉的有效方案并确认技术细节方面需要时间。”这是难以接受韩方要求政府以某种形式为民间自律规制作保证的外交辞令。金本部长平静地表示“那我就回国”。金本部长身边人士解释称,这是“要谈崩就谈崩”的最后通牒。金本部长随即预订了最快航班——16日0时50分从纽约起飞的班机。他仅带一名秘书官,办理酒店退房后,于15日下午6时30分从华盛顿搭上前往纽约的火车。

第三次会面出乎预料地未能举行,据悉美方相当慌乱。美国政府当天下午7时以后通过驻美韩国大使馆请求“部长级之间还有需要进一步讨论的内容,希望会面”。但在得到金本部长已离开华盛顿、难以联系上的答复后,美方于下午9时10分左右通过驻韩美国大使馆向外交通商部正式转达“希望再进行部长级谈判”。

外交部在下午9时50分左右好不容易联系上抵达纽约肯尼迪机场的金本部长,转达了美方请求的内容。金本部长短暂考虑后作出重启谈判的决定:“我很疲惫,请告知美方第三次会议改在16日下午举行”,随后取消了航班行程。对于有关大国家党施压“结束谈判”的说法,青瓦台一位相关人士解释称:“无论回国还是重启谈判,都完全是金本部长的判断。”

◇第三次谈判能否拿出结果=16日下午(韩国时间17日上午)韩美通商部长追加谈判第三次会议,很可能是两位主谈者面对面的实际上最后一次谈判。施瓦布代表按计划将出席17日起在美国安纳波利斯举行的美中战略经济对话。也有说法称,华盛顿与安纳波利斯乘飞机仅约一小时,距离很近,可进行穿梭谈判,因此可能再延长一两天。但谈判团相关人士透露,双方已充分交换立场和要求,剩下的只有决断。

双方能否在16日谈判中取得进展难以断言,但在两点上仍令人鼓舞。第一,既定的追加谈判日程得以履行,比以破裂收场形象更好。第二,美方既然挽留了准备离开的金本部长,就可以期待会有更进一步的答复。政府一位当局者表示:“预计部长级之间会在大框架上出台禁止30个月以上美国牛肉出口的约束性方案”,并称“不过部长级谈判后还需讨论技术细节,最终结果可能要等金本部长返回首尔后才能公布”。

阅读韩文原文