2008-06-16

[社论/6月17日] 美国应在牛肉问题解决上展现诚意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

牛肉追加谈判的中断说与延长说反复摇摆,意味着谈判并不顺利。虽然从宣布追加谈判时起就已预料到困难,但仍令人失望。

虽然对双方约定从容地通过外交渠道合作寻找“彼此满意的解决办法”寄予希望,但令人担忧的是美国是否把事态看得太轻。在事态严重而艰难时施以援手才是真正的同盟国,从这一点看,美国应在牛肉问题的解决上表现出诚意。

据传美方认为“牛肉风波是韩国内部问题,关于美国产牛肉的错误信息正在传播”。即便这种认识正确,但既然问题由美国产牛肉引发,美国也应转变想法。

《纽约时报》指出“韩国人的愤怒源于牛肉进口过程中自尊心受伤”,《华盛顿邮报》呼吁“美国行政当局应帮助韩国政府找到出路”,这些都应当认真倾听。

韩国的牛肉风波有可能严重损害或威胁韩美同盟与自由贸易体制。事情简单,但内容复杂。对韩国国民而言,这是关系到自尊心和健康的问题,处理不当,刚刚有所修复的韩美关系将再次受伤。对韩国国民来说,美国甚至可能成为践踏其自尊心的国家。

从现在起就以“牛肉重启谈判将对韩美自由贸易协定(FTA)产生致命影响”之类的言论进行威胁,只会让事态更加复杂。

如果现状持续,30个月以上美国产牛肉的进口实际上不可能。先从有实现可能的问题着手解决,同时并行努力提高美国产牛肉的信誉,才是合乎情理之举。以“许多国家都在进口所有月龄、所有部位”来反驳,对解决事态毫无帮助。

担心在与其他国家谈判时形成不良先例可以理解,但若现状固化,连占进口牛肉大部分的30个月以下牛肉都无法进入韩国,对两国都是损失。哪怕采取由美国政府为业者之间自律规制作保证的方式,也必须打开出路。美国应认真思考何种方法才对韩美两国有益。

阅读韩文原文