2008-06-15

彭博“自由贸易根基动摇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,支撑全球经济60年的自由贸易体制,可能因国家安全和食品安全担忧、保护主义抬头等而走向终结。

15日彭博通讯社报道称,始于第二次世界大战结束后1948年的关税与贸易总协定(GATT)体制延续为世界贸易组织(WTO)体制,主导世界60余年的自由贸易体制正面临危机。

彭博通讯社列举的原因包括:▲韩国反对进口美国牛肉的烛光集会;▲谷物价格暴涨导致出口国政府为内需消费而着手储备谷物;▲美国总统候选人对自由贸易的友好程度不及以往等。

彼得森国际经济研究所理事弗雷德·伯格斯滕指出:“贸易自由化正在吱吱作响地停下来”,“恢复自由贸易的基础可能需要数年时间。”彭博通讯社分析认为,贸易自由化退潮现象源于国家安全、对食品安全及短缺的担忧、保护本国就业市场以及环境议题凸显等复合原因。

特别指出,WTO体制下2001年启动的多哈回合谈判已第7年未取得明显成果,因此国家间自由贸易协定(FTA)也因保护本国就业市场等保护主义强化而搁浅。

在美国,随着民主党掌控国会,韩美FTA乃至美哥伦比亚FTA的批准一直被搁置。已确定为美国民主党总统候选人的参议员巴拉克·奥巴马主张重新谈判北美自由贸易协定(NAFTA)。

彭博认为,由疯牛病担忧引发的韩国烛光集会使韩美FTA前景黯淡,成为对全球自由贸易构成压力的变数。还指出,自去年以来平均上涨60%的主要谷物也成为助推贸易保护主义动向的因素。

美国达特茅斯大学教授道格·欧文表示:“若原材料价格稳定、美国经济复苏,保护主义动向不是会减弱吗”,“但对自由贸易的反感像现在这样强烈,令人担忧。”

阅读韩文原文