2008-06-15

[松岘专栏/6月16日]烛光集会与韩国地位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从首尔市政厅前和清溪川广场一路涌向光化门十字路口的大规模烛光示威队伍,其声势如今不仅动摇着青瓦台和政界,更震动着整个国家。大韩民国虽不至于被这种程度的民众示威所击垮,但令人深感忧虑的是,我们在已然全球化的国际经济体系中突破激烈竞争、从中等发达国家跃升为发达国家的历史使命,会否因此出现重大挫折。

一个多月前烛光示威刚开始时,在美韩裔侨民和美国人还认为,我国国民会冷静理解美国产牛肉的安全性,示威自然会平息。然而示威规模反而更大,其诉求对象也不仅限于美国牛肉进口重新谈判,还扩大到反对公营企业民营化,甚至要求刚满100天的新政权下台,正逐渐蜕变为目的杂乱的民众运动。

尤其令人担忧的现实是,这种大规模烛光示威似乎不仅让青瓦台和政界,连包括知识界在内的舆论主导层都显出畏缩之势。在野党政客投机性地在政治上利用当前危机已不算新鲜,更令人担心的是连青瓦台和政府领导人都表现出似被示威队伍吓倒的态度。

如今已出现搁置大选承诺——公营企业民营化的动向,大运河项目似在舆论压力下被放弃,又以高油价对策为名承诺庞大的财政支援等,出现了与大选期间国民期待相反的迹象,烛光示威的威力似乎正逐步导向政府政策的扭曲。

越是这种时候,真正的领导者和知识人越应做好被投石的心理准备也要说出正确的话,但给人的印象是多有畏缩。笼罩首尔城的烛光示威队伍或许吓住了青瓦台和汝矣岛的政客,但国民应当认识到这样的现实:此次大规模示威正成为全世界无声的笑柄,最终是我们自己给自己披上了世界性的羞耻。

数日前刊于《华盛顿邮报》头版、题为“愤怒之火在首尔燃烧”的大幅彩色照片,在烛光示威者看来或许像是巨大胜利,但读了内容便知,就食品卫生而言,美国国民和多个进口国国民都在享用的牛肉,我们韩国人却宣称不能吃、要求禁止进口,这种态度被认为是无理取闹,是国际性无知的极致。正如加拿大一位网民的嘲讽,世界如今正把我国的大规模烛光示威断定为集体歇斯底里现象。

如果我们是为谴责非洲苏丹正在发生的民众大屠杀或中国政府对西藏人的压制政策而举行这样的烛光示威,全世界给予的将是敬意而非嘲弄,我国的国家品格也会随之提升。

然而,美国产牛肉仿佛成了毒药,从小学生到上班族、家庭主妇都举起烛光表示反对,对这一现象,韩国的政治家们出于畏惧而用华丽辞藻努力加以正当化,但应当明白,这分明是在向全世界宣传我们实际上是多么愚昧、多么缺乏国际感觉的落后国家。

如今我们真的有闲情为美国产牛肉进口如此消耗国力吗?国际油价逼近每桶140美元,进一步加剧作为世界第五大原油进口国的我国经常项目逆差;油价飞涨之下货运联盟罢工令人担忧物流大乱;混凝土搅拌车和自卸卡车司机罢工使全国建筑工地陷入全面停工的危机,难道不是如此吗?

“四五停”“五六盗”尚不够,又出现“二太白”“二九白”,年轻聪明的青年们正作为青年失业者虚度光阴。不仅有多达200万名男性无业户主的悲痛与凄凉,次贷金融危机还使世界经济更加艰难,我国出口环境也日益恶化。

我们以在美国销售的每年50余万辆汽车为首,艰难地向海外出口才勉强撑到今天,却拿毫无问题的美国产牛肉当借口无理取闹,不能不坦白承认,我们的这幅自画像实在太过荒诞、自私和短视。若照此下去,恐怕先进化的梦想只能彻底忘却,不久便会迎来我们如花般的年轻人为寻找工作而大举奔赴中国的一天。

阅读韩文原文