2008-06-13

“公共机构改革将按计划推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台正在研究在牛肉风波告一段落后,正式推进公共企业民营化等公共机构改革的方案。而且考虑到相关立法工作等,计划最晚在7月、即9月定期国会之前公布公共机构改革路线图。

这与11日党政协商会议上就将京釜大运河与公共企业民营化等主要政策推迟为次优先政策所达成的共识完全相悖,意味着在对政局现状的认识及应对方案上,执政党与青瓦台之间存在异常气流。

青瓦台一位核心人士13日表示:“约50%的舆论赞成公共机构改革”,“从历届政府来看,执政初期若不能改革公共机构,最终只能落得搁浅的结果。”

另一位人士也明确表示:“考虑到明年预算案编制日程和定期国会上(公共机构)相关法律修订日程,最晚要在7月正式公布公共机构改革方案并全面推进。”该人士还说:“考虑到总统对公共改革的意志和国民支持,改革方案越早公布越好”,“把这样的改革课题和韩半岛大运河一起、边看民心边推进的想法本身就无法理解。”

公共机构改革方案原定上月底公布,因牛肉风波推迟至本月初,后又因党政协商无限期延期,由此引发是否事实上已成空的猜测。但青瓦台内部反对声不少,认为公共机构改革的舆论支持率高达48%,却把它与仅有15%支持率的京釜大运河捆在一起放在国政次优先位置,可能意味着新政府改革意志的衰退。

青瓦台核心人士表示:“经济不景气时改革公共机构,等经济复苏时效果才能显现”,针对劳工界对公共改革的反对,他强调“即使公共机构民营化,雇用承继也会得到确实保障”。

相反,大国家党的立场是将公共机构改革等调整为次优先政策,应推迟公共机构改革。政策委议长任太熙近日在有关经济课题的记者恳谈会上表示:“由于宏观经济条件困难,有必要冷静地重新检讨政策优先顺序”,“公共企业民营化等应当推迟”。任议长还补充指出:“过去的公共机构改革集中于削减预算和人员,结果趋向于缩减”,“应优先把重点放在向民间提供什么服务上,而不是像过去那样重在管制与管理”。

首席政调委员长崔炅焕当天在接受某广播电台采访时也表示:“公共企业民营化是必须推进的明确政策,但由于对革新城市的补充对策尚未到位,现在提出这个问题难免引发社会混乱”,暗示其对提早推进民营化持否定看法。

阅读韩文原文