2008-06-13 | 신경립

14日韩美“牛肉摊牌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日韩美举行"牛肉谈判"

韩方要求美方推行"标注月龄的出口验证",政府直接介入存在问题…民间自律形式方案受关注

申京立 记者 klsin@sed.co.kr

随着通商交涉本部长金宗勋为与美国敲定牛肉谈判于13日出国,持续一个多月的牛肉政局迎来最后分水岭。

据政府有关人士透露,此前派出的政府代表团为阻止30个月龄以上牛肉出口,已向美国政府提议单独运行出口验证(EV,Export Verification)项目。据此,金本部长预计将在韩国时间14日上午与美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布的追加谈判中,就是否启动EV项目等、相当于重启谈判水平的坚守"30个月龄以下"方案进行磋商。政府计划最早于本月17日前后提出韩美牛肉问题的最终解决方案。

◇为保证月龄标注,"出口验证"受关注=EV项目是美国农业部为使出口工厂严格遵守与日本等各国签订的进口卫生条件而实施的具有强制性的监督制度,目前针对各对象国运行着20多个项目。针对韩国,截至美国产牛肉进口中断的去年10月,一直运行着"仅限30个月龄以下去骨肉"的"韩国EV项目",流入韩国国内的美国产牛肉在出口检疫证明书上均明示检疫官确认已满足该条件。不过,由于4月18日达成的新进口卫生条件全面解除了月龄和部位限制,已无需再实施EV项目。

但如果按韩国政府此次要求,单独运行以"30个月龄以下"为条件的EV项目,凡欲向韩国出口牛肉的美国工厂都必须无条件遵守该条件。这意味着进口到韩国国内的美国产牛肉,其月龄标注全部将获得美国政府的保证。

◇除政府强制介入外,亦讨论民间提出申请的形式=不过,对于具有政府层面约束力的EV项目能否落实,许多专家持怀疑态度。梨花女子大学法学系教授金荣锡表示:"在美国国内已达成具有法律效力的新进口卫生条件的情况下,美国政府是否有法律依据要求所有出口企业接受具有限制性的出口验证,令人怀疑","今后美国出口企业还可能以违反进口卫生条件为由与美国政府产生法律纠纷"。东国大学法学院教授郭卢成也表示:"非民间层面、而是通过政府直接介入的出口验证属于灰色地带(gray area)措施,违反通商法。"

因此,有人提出在勉力守住民间自律界线的同时、通过联结民间业界实际启动EV项目的替代方案。即在韩国进口企业与美国肉类出口业界达成一致的前提下,由美国出口业界自愿向美国政府申请韩国EV项目,再由美国政府监督是否遵守"30个月龄以下"。对外经济政策研究院(KIEP)贸易投资政策室长徐镇教表示:"在没有月龄标注保证的情况下实际上难以进口美国产牛肉,因此若美国出口业界自愿申请出口验证并获得政府保证,在法律上也不会存在问题","启动民间与政府联合方式的出口验证项目是最有效的替代方案"。

韩国进口肉类协会(暂定名)代表、A-Meat社长朴昌奎也表示:"进口企业的立场是,无论以何种方式,都希望美国政府提供保证","如果难以重启谈判,追加附上月龄标注证明书再出口的方案可能性较大"。

阅读韩文原文