2008-06-13

检方“串通调查”被削弱?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方的企业串通(合谋)调查亮起了红灯。原因是法院对检方起诉串通自首企业接连作出驳回判决,加之由韩国公正交易委员会同时拥有专属告发权与同意命令制权限的MRFTA修正案,今年下半年通过国会的可能性增大。

一旦公正交易委员会同时握有告发权和同意命令制权限,只要不特别向检方告发串通等违法企业,这些企业就可以不受刑事处罚,因而事实上会使检方的串通调查失去效力。

据法院及韩国法务部等13日消息,首尔中央地方法院刑事上诉5部(审判长李应世)当天对因砂糖价格串通、涉嫌造成数千亿韩元至1万亿韩元规模损失而被起诉的CJ株式会社,以若公正交易委员会不予告发便不能作司法处理为由,与一审一样驳回了检方的上诉。这被解读为承认了公正交易委员会的专属告发权,再次确认了法院“没有公正交易委员会告发的检方起诉无效”的判决。

该法院今年5月也曾对检方以合成树脂串通嫌疑起诉的S公司和H公司作出驳回判决。

此外据悉,对于韩国法务部以废除专属告发权为前提表示可以接受的同意命令制,目前在韩国法制处正就维持专属告发权同时引入同意命令制的方向进行最后阶段讨论。此前,规制改革委员会在审议今年4月立法预告的MRFTA修正案后得出结论,认为专属告发权与同意命令制同时存续亦无妨。

据此,最终方案虽将经韩国法制处审查、次官会议、国务会议等程序确定,但事实上包含维持专属告发权并引入同意命令制内容的公正交易委员会方案获通过的可能性正在增大。

韩国法务部有关人士指出:“同意命令制属于美国所采用的‘辩诉交易(认罪协商)’概念,与我国法律体系相冲突;专属告发权也意味着由公正交易委员会而非检方拥有起诉权,把两项制度并列并不合适。”

检方有关人士也担忧表示:“如果串通企业利用公正交易委员会和同意命令制尝试辩诉交易,对这些企业的司法处理将更加困难”,“预计今后对串通企业的调查将受到相当大的负面影响”。

[术语说明]

▦专属告发权=指对串通等违反MRFTA的企业拥有告发权,其与承认检方起诉垄断权的国内法律体系不相符一直存在争议。

▦同意命令制=指违反MRFTA的企业若与韩国公正交易委员会就违法行为的整改达成一致,即可不受制裁而结案的制度;由于属于国内尚未引入的辩诉交易(认罪协商)概念,也有人指出这与国内法律体系不相适应。

阅读韩文原文