2008-06-12

金融产品名称"真有趣"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融产品的名称正在不断进化。

据金融界12日消息,银行近来为金融产品命名时,不再只是简单使用英语或汉字词,而是追求同音异义效果或运用巧妙的词语组合。

本周推出的企业银行“吸引力账户”,是追求同音异义效果的代表性产品。这款互联网专属存款产品“吸引力账户”原名为“e-吸引力账户”,既突出其为互联网产品,又强调“有魅力”之意。

近期推出的渣打第一银行“Do Dream 账户”也是类似案例。这款储蓄存款产品“Do Dream 账户”原本就是“Do Dream 账户”,意为帮助客户实现梦想。同时它与韩语中意为“敲门”的词发音相同,让人感到亲切。友利银行的“Mi in 账户”,则是把韩语“美人”按发音转写成英文的情形。

也有经过复杂组合过程的产品。今年1月以大学生为主要客户群推出的国民银行“Star*t 账户”,其星形取自国民银行的标志KB*。在国民银行的标志中,星星意味着大胆、勇气和精致。取大学生新启人生之意,将英文“start”与星形结合在一起。

阅读韩文原文