2008-06-12

"烛光不应失去初心"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“烛光集会不应失去初心”

超越牛肉议题,出现向反美、反企业问题扩散的苗头,“一旦政治势力化,意义将褪色”的担忧声不断

崔仁哲记者 michel@sed.co.kr

对于烛光示威超越美国产牛肉进口问题,日益向反美、反企业问题过度扩大外延,忧虑正在增加。

◇仍不信任政府的市民团体=疯牛病国民对策会议12日就政府宣布将与美国政府进入追加谈判表示,“这是再一次推行所谓追加谈判的‘小伎俩’和‘欺骗全体国民的闹剧’”,并主张“为守护国民健康与安全,应进行全面重新谈判”。“民主社会律师会”的宋基浩律师也指出,“政府主张全面重新谈判不可能,但美国在与秘鲁、哥伦比亚的通商谈判过程中,有过签署之后重新谈判的先例”。

国民对策会议共同状况室长朴元锡表示,“政府把问题核心引向‘禁止进口30个月以上牛肉’,歪曲了牛肉问题”,“虽然暂且观望追加谈判,但若到本月20日仍未发布对策会议所要求的重新谈判,将不惜发动政权退阵运动”。国民主权守护市民连带表示,“正在推动为罢免李明博总统的立法请愿”,“计划在20日之后公布具体的立法请愿方案”。

对策会议将于13日与烛光文化节一同举行2002年被美军装甲车撞死的已故辛孝顺、沈美善两位女生逝世6周年追悼活动。当天的烛光文化节将以一直指出驻韩美军问题的社会团体筹备的追悼活动为中心,有大规模人员参加,不慎扩散为反美示威的可能性也不小。特别是同一天,民主劳总下属货物连带已预告总罢工,继交通大乱之后物流大乱也已在预告之中。在迎来“6·15南北共同宣言”8周年的15日,民间在野团体和统一团体人士筹备的纪念活动将在首尔广场举行,一直持续到第39次烛光文化节举行的傍晚。全国教职员劳动组合也预告从22日起举行反对学校自律化措施的烛光示威,烛光示威正呈现出转向反政府议题化的气氛。

◇对不断增加的反美、反企业情绪的反感上升=市民们越来越担心,这类接连不断、令人无暇喘息的市民团体集会及活动,正在脱离当初“烛光集会”的纯粹性。也就是说,对于在反美的同时,集中指责在部分保守媒体刊登广告的企业等形式,呈现出煽动反企业情绪的态势,忧虑正在升高。上班族李承在(37岁)表示,“烛光示威似乎正在失去初心,令人担忧”,“如果疯牛病国民对策会议等市民团体政治势力化,将会降低烛光示威本身的意义”。

崇实大学(宪法学)教授姜京根强调,“政府决定进行追加谈判本身就已达成了烛光示威的目的”,“超越美国产牛肉问题,主张对李明博政府不信任,是违背宪政秩序的”。姜教授指出,“现政府初期过于不倾听国民的声音”,“与其过多被烛光示威中提出的主张牵着走,更应分辨国民的要求是什么,并据此执行政策”。

关于追加谈判,专家们也提出了各种要求与忧虑。高丽大学(国际法)教授李载亨表示,“追加谈判在对方理论上同意的情况下是可能的,但美国政府是否真的处于能够进行追加谈判的状况令人怀疑”,“即便同意追加谈判,也很有可能要求对价”。他认为追加谈判既缺乏实效性,又会因对外信用度下降而对与其他国家的自由贸易协定产生不良影响,不利于国家利益。梨花女子大学法学院教授金荣锡强调,“比起追加谈判或重新谈判,更应确保能够消除国民忧虑的质的改善,如检疫主权、只进口30个月以下牛肉等”,“由于尚未发布公告、仍处于草签阶段,为抚慰民心,从根本上说应修改存在争议的核心焦点部分的文本本身”。

阅读韩文原文