2008-06-12

美方称“牛肉不再重启谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府就牛肉市场开放相关的重新谈判要求,再次明确表示不可接受。美联社报道,美国农业部副部长查克·康纳11日(当地时间)强调,“美国拥有与韩国政府谈判达成的国家协议文本,无意就该协议重新谈判。”美国政府这一强硬立场,是在李明博总统为平息国内要求牛肉重新谈判的舆论、派出由国会议员和青瓦台相关人士等组成的使节团赴美之际表明的。由此来看,考虑到韩国政府12日表示将推进的与美国政府的“追加谈判”实质上等同于重新谈判,追加谈判的推进预计将相当艰难。

此前,康纳副部长10日在接受道琼斯通讯社采访时,对于韩方提出的由美国业界自律禁止向韩国出口30月龄以上牛肉、但须由美国政府作出保证的要求,也表示反对,称“不反对业界自律监管,但政府不会介入”。

美国国会也认同为批准韩美自由贸易协定(FTA)必须彻底解决牛肉问题,但对韩国政府“不进口30月龄以上牛肉”的修正方案,相当多议员表示为难。11日与访美使节团讨论该问题的内布拉斯加州民主党参议员本·纳尔逊主张,“问题是韩国引起的,解决也应由其自行处理。”纳尔逊议员指出,“如果只允许出口30月龄以下牛肉,其他国家也会提出同样要求。”艾奥瓦州众议员伦纳德·博斯韦尔强调,“可以接受禁止出口30月龄以上牛肉,但除政治问题外,对毫无瑕疵的牛肉作出这样的限制并不合理。”得克萨斯州众议员凯文·布雷迪则表现出较为灵活的立场,称“限制月龄的问题也可以考虑,但首先要与牛肉生产企业和销售商讨论这一问题。”

阅读韩文原文