2008-06-12

能否出现"牛肉重启谈判式妙招"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国牛肉风波,韩美两国政府决定共同商讨阻止30个月以上美国牛肉进口的解决办法。虽不是全面重启谈判,但两国政府将通过追加谈判,推翻4月18日达成的允许出口30个月以上美国牛肉的协议,从而在这一部分上发挥"技术"、取得与重启谈判相同的效果。但仍有不少市民要求完全重启谈判,因此两国政府的努力能否平息民心,分析认为将与李明博政府人事革新的结果能在多大程度上获得舆论响应密切相关。

随着烛光集会扩散,4日农林水产食品部长官郑云天从强行公告牛肉措施的立场作了180度转变,要求美方中止30个月以上牛肉出口,并宣布在收到答复之前中止检疫、推迟公告。此后外交通商部自由贸易协定谈判代表李惠民(副部长助理级)与美方就此展开谈判,最近以农林部第二次官朴德培为首席代表的政府代表团赴美国华盛顿,与农业部等政府相关人士举行了协商。但"是重启谈判还是追加谈判"的争论不断出现。

通商交涉本部长金宗勋当日在通报韩美牛肉谈判将升格至部长级推进时,明确表示这是"追加谈判",为此类争论画上句号。外交部一位负责人解释其背景称,"比谈判形式更重要的是内容,作为负责任的通商国家,推翻既有协议得不偿失"。金本部长同时明确表示,政府将以某种方式介入两国进出口企业的自律规制,以确保实效性,消除国民的忧虑。

然而,双方要在技术上拿出确实阻止30个月以上美国牛肉进入韩国的"创意妙招"并不简单。因为足以安抚韩国国内愤怒民心的、明确而实质的美国政府担保,与国际法的制约、第三国的反弹以及美国国内情况都处于对立面。

从具体方案来看,若美国政府承诺在检疫证明书上附加4月18日达成的协议文本中没有的"月龄标示"最为理想,但美方接受这一点几乎不可能。以文件形式由两国政府为民间自律规制作保,同样违反国际通商规范,难以采纳。还有一种办法是,发现没有可判别是否在30个月以下的月龄标示的牛肉时,韩国政府以检疫加以阻止、退运或销毁,美方默示予以理解,但有人指出这种方式不够明示,在说服国民方面存在局限。外交部负责人表示,"正在寻找既不留下政府间介入痕迹、又能让国民认可自律规制实效性的方案"。

但由于30个月以下牛肉的危险性也被提及,且相当多市民要求全面重启谈判,即便两国政府艰难地找出解决办法,烛光能否熄灭仍是未知。政府相关人士预计,"由牛肉问题引发的烛光集会已扩散为对政府的整体不信任","若在追加谈判中取得最大成果并进行大幅人事革新,应能获得国民的理解"。

阅读韩文原文