2008-06-11

[与律所代表的“坦诚对话”] 平山律师事务所代表律师金秀昌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“石田耕牛”

法务法人平山的金秀昌代表律师,从未有一刻忘记这句话。2002年他初创平山时,一位友人将其装入相框相赠,如今仍挂在平山的办公室里时时回味。为的是不失初心。金代表说:“每当遇到困难,我都会想起‘石田耕牛’,并努力去实现它”,“到目前为止,我从未背弃过这一原则。”

◇基础设施领域顾问业务国内顶尖= 平山会议室的一角陈列着四五十个各类奖牌。全都是每次签订顾问合约时,对方按“惯例”制作赠送的。这些奖牌大多是在从事社会间接资本(SOC)相关项目融资(PF)顾问业务时获得的。这也显示出平山在基础设施领域顾问业务上的实力与历史。因此金代表对这些奖牌表现出强烈的眷恋,称“简直把它们当成自己的孩子”。

平山几乎独占了国内基础设施领域的顾问业务。

金秀昌代表律师1995年负责仁川机场高速公路民间投资项目的法律顾问工作,由此首次与基础设施结缘。当时《民间资本引进促进法》刚刚制定,政府与民营企业之间需要签订合同,金代表为此进行了法律审查。自此,他成为国内唯一的基础设施专业律师。

第一个项目圆满收尾后,发包基础设施项目的政府部门每逢有事也都找金代表。此后,金代表于2002年创立了专攻基础设施的律所平山,目前承接并处理政府基础设施项目融资顾问业务的90%以上。金代表透露:“属于商业机密不能公开,但(就基础设施的特点而言)项目规模大,收益率也相当高。”

◇“国内第一”头衔就有三四个= 他拥有许多“国内第一”的头衔。结束军法官生涯后,1984年9月他最初进入的是法务法人韩美(后与法务法人广场合并)。在那里,他连续17年担任金融部门负责人,可谓独一无二。

17年间,他也创下了多项国内第一。1986年Samsung Electronics作为国内企业首次在海外市场发行可转换债券(CB)时,他担任法律顾问,这是国内首例在海外市场发行可转债。他还参与了外汇银行首次尝试的浮动利率债券(FRN)发行;浦项制铁(现浦项集团)民营化时,他还飞赴卢森堡,作为当时少见的韩国律师参与说服国际金融相关人士。他说:“回顾最初那段时期做的事,大多是国内首次,是无中生有的工作。”

当然,过程并不轻松。Samsung Electronics在海外市场发行可转债时,相关法律一片空白,他甚至要与财务部(现韩国企划财政部)一起研究、边制定依据法规边推进工作。他说:“在毫无指引的情况下办事,艰难之处不可胜数”,“虽然辛苦,但25年后的今天,那时的记忆仍是人生的激励。”

◇“雏鸟”远赴纽约= 金代表当初选择做律师而非法官、检察官,也曾经历不少纠结。如今的岳父当时曾激烈反对,劝阻他说“不能当律师”。但早早看到金融领域前景的金代表最终说服岳父,一步步实现了自己的梦想。

或许正因这份意志,当时同在韩美的李泰熙律师(现法务法人广场代表)开始关注金代表。金代表加入韩美几个月后,李律师悄悄叫来他说“去纽约吧”。当时纽约以华尔街为中心,正处于国际金融最鼎盛的时期,赴纽约是国内金融领域律师们向往的目标。金代表说:“那真是把一只‘雏鸟’送到国际金融中心去留学的惊人决定”,至今仍把李律师视为超越“人生导师”的存在。

他获得了在纽约华尔街屈指可数的米尔班克·特威德·哈德利·麦克洛伊(Milbank, Tweed Hadley & Mccloy)工作的机会。金代表笑着说:“回国后立刻在法务法人韩美的项目融资部门工作,一直干到今天”,“因为第一步走‘错’了,所以至今还在做这个。”

在韩美,他是相当受重视的金融组组长。但2001年,他与梁承锡、崔承浩律师等人一同离开韩美,创立了如今的平山。他说,因为想要迎接新的挑战,就“干了这件事”。

◇梦想通过合并实现二次飞跃= 平山是一家拥有12名律师的小型律所。但成立仅7年,它在基础设施、项目融资领域以及船舶领域都拥有国内顶尖水平的实力。

为了新的挑战而离开韩美的金代表,会满足于此吗?他毫不掩饰扩大规模的意愿,称“今后如果没有规模相伴,很难在市场上生存”。金代表的合并条件是这样的:首先必须像平山一样是在专业领域有特长的律所。只有这样,才能各自发挥专业性,战胜其他竞争律所。

金代表表示:“目前有几家正在朝好的方向洽谈。”意即不久便可结出果实。他还打算长期来看与在诉讼领域有实力的律所合并。

然而,一个意外的隐忧让金代表略感紧张。那就是组织的动摇。大型律所对平山的人才挖角日益严重。有几家大型律所曾推进与平山合并,未能如愿后转而接触个别律师,提出招揽。金代表倾诉道:“即便组织管理得再好,也无力应对大型律所的全方位挖人。说实话很吃力。”

同时金代表说:“2001年我说要离开韩美时,李泰熙代表当时有多失落,现在我才明白那种心情。”金代表还不断表露决心:“如今似乎已不是仅凭情义做事的时代”,“我会给所属律师最好的待遇,像家人一样相处,并以此为契机把律所打造成最强的组织。”

◇目标是“优秀的CEO兼最好的一家之主”= 金代表相信,要成为优秀的CEO,必须善于选用人才。尤其他相信自己的“看人眼光”。他自信地说:“也许因为从当律师第二年起就参与人事,所以还算有点看人的眼光”,“虽然年纪大了直觉有所下降,但在识别对工作充满热情的人才上没有问题。”

金代表的目标是让自己精心挑选的律师们“能够幸福地工作”。他的愿望是“成为在工作环境、相应待遇、组织内人际关系,这一切方面都幸福的律所”。而最近,为了成为优秀的一家之主,他说会多花时间陪妻子。周末至少抽出一天去看话剧、听音乐会、参观展览。他表露出对妻子的爱意,说:“律师的生活事情多、约也常有,过去一起度过的时间很少,但现在想过得稍微从容些。”

采访结束时,他再次望向挂在会议室里的“石田耕牛”。对他而言,眼下的现实或许是石头地,但他似乎依然满怀信心,相信总有一天能把它变成肥沃的良田。

■ 法务法人平山

项目融资领域实力雄厚……不承接民事、刑事诉讼

法务法人平山于2001年设立,以金秀昌代表律师为首,主要由如今已与广场合并的法务法人韩美金融组的律师们组成。

平山除一般企业法务外,还在项目融资、企业金融、证券、企业并购(M&A)、不良债权出售、资产证券化(ABS)、社会间接资本(SOC)投资、建设等领域提供服务。

尤其在国内基础设施投资项目融资领域占据独占性地位。从首个民间投资项目——仁川新机场第二联陆桥(仁川大桥)项目开始,先后为大邱—釜山民资高速公路、天安—论山民资高速公路、马昌大桥等项目担任法律顾问。

船舶(Shipping)领域也是平山的优势领域。2006年,在全球性法律专业杂志《亚洲法律》(Asia Law)的评比中,平山曾超越金张律所位居国内第一。

此外,还从事外国资本的国内投资、并购顾问业务。较为独特的是,不承接一般民事、刑事诉讼。

■ 简历

1955年 生于首尔

1973年 京畿高中毕业

1977年 高丽大学法学系毕业

1979年 通过第21届司法考试

1981年 陆军军法官

1984年 韩美联合法律事务所(法务法人)律师

1992年 大韩商事仲裁院仲裁委员

1994年 金融产业发展审议会国际金融分科委员会经济合作与发展组织专门委员

2001年 法务法人金氏公司律师

2002年 法务法人平山代表律师

(现)邓普顿投资信托运用非常任董事

海力士半导体外部董事

阅读韩文原文