2008-06-11

用中日电视剧学第二外语?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今单凭英语竞争的时代已经过去。”

随着低龄留学和海外语言进修急剧增加,仅靠英语能力已很难使自己与众不同。越来越多的人意识到一般水平的英语并不是特别的武器,于是通过汉语、日语等第二外语来实现差异化。中国、日本制作的电视剧既能学习相应语言,又能同时接触文化,可收一举两得之效。

通过《老友记》《24小时》《越狱》等热门美剧学习英语的人很多,但中国、日本的电视剧至今仍较为陌生。哪些剧集适合语言学习、该怎样学,也令人困惑。

下面介绍适合学习汉语和日语的电视剧以及按水平划分的学习方法。

◇汉语=对初学者而言,现代剧比古装剧、北京制作的剧比台湾或香港的剧更为稳妥。要挑选与自身水平相符的学习用剧集,可通过画面下方的中文字幕确认词汇难度与内容。韩国演员池珍熙出演的时尚剧《第100个新娘》较为合适。

初级汉语学习者边看字幕边随演员的声音进行听力练习,就能准确掌握汉语发音的两大要素——拼音和声调。帕高达汉语讲师金惠英建议:“在汉语中,仅把声调掌握好就可说成功了一半,这是既难又重要的部分”,“从基础阶段就把声调和发音打牢,将是长期受用的巨大资产”。

如果通过轻松的时尚剧在汉语听力和表达上有了信心,不妨把兴趣扩展到年代剧。中级阶段需要通过年代剧理解作为背景的当时中国社会。曾拍成电影并大受欢迎的《甜蜜蜜》不仅能让人了解1970年代的中国社会,学唱片中常用作背景音乐的邓丽君歌曲也会为学习增添乐趣。

高级学习者可挑战古装剧,接触生僻词汇,并额外获得剧集背景所涉的中国历史知识。在韩国也很有名的《还珠格格》最为合适。

◇日语=在学习初期阶段,内容是否易懂、发音是否准确易听,是选择教材的重要标准。帕高达日语讲师河英爱表示:“一开始就用复杂困难的剧集学习,不仅学习效果差,还会失去兴趣难以坚持”,“推荐用《魔女宅急便》这类动画片来学习”。

中级阶段重要的是打通耳朵。为此,反复收听直至背下来十分重要。近期播出的日剧中大热的《交响情人梦》虽然台词中偶尔出现音乐术语,但理解内容并无大碍,中级水平的学习者可轻松观看。

高级水平应着力扩大词汇量,去年播出的《派遣的品格》较为合适。由于食品公司是该剧主要舞台,可在了解职场各种情节的同时,学到职场生活中实用的日语会话。

阅读韩文原文