2008-06-11

"烛光将继续点亮"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日凌晨,烛光集会参加者彻夜集会,爬上警方在光化门十字路口设置的集装箱路障,挥动旗帜和横幅。吴大根记者 诗人辛夕汀曾说夜色尚未降临,“还不到点燃烛光的时候”。但对于10日聚集在“百万烛光集会”上的众多市民而言,政府拒绝与国民沟通的当下局面,正是必须点燃烛光的漆黑之夜。

5月2日首次点亮烛光,是为表达对美国产牛肉进口的反对,但随着集会持续,不断增多的烛光意味着众多国民对国家权力缺乏对国民的尊重与沟通的抵抗。

◇小小烛光熊熊燃起=“(政府)起初大概以为只有几个人闹一闹就算了。但现在应该痛切地意识到,那种想法是错觉,无视国民会有什么后果。”10日参加烛光集会的一位市民这样说。

随着普通市民也加入部分市民团体反对美国产牛肉进口的呼声,小小的烛光化作熊熊烈焰。烛光集会成为再次表明:政府若不尊重国民、不与国民好好沟通,会陷入多大危机的契机。

原本对政治漠不关心的国民,通过与日常生活密切相关的“食品”议题自然而然地开始关注政府政策,这也是烛光示威的积极一面。

它还显示出,即便没有燃烧瓶、催泪弹和肢体冲突,也足以表达国民的意愿。属于386一代、在大企业任职的金某部长表示:“与仿如战场的1980至1990年代示威现场不同,看到男女老少都能自由发言的示威现场,我觉得民主主义已相当成熟。”

首尔大学社会学系教授林玄镇评价说:“最近的烛光示威表明,我国国民也学会了正确的示威方法”,“大家认识到,通过和平的非暴力示威同样可以唤起许多人的关注,并有效传达意见。”

◇烛光短期内似难熄灭=在6·10“百万烛光大游行”之后,烛光预计仍将继续照亮首尔广场。由1700多个市民团体组成的疯牛病对策会议表示“斗争不会随着百万烛光大游行而结束”,预告了新的斗争,并正在研究将周末烛光集会常设化的方案。

此外,13日孝顺、美善两名女生遇难6周年,14日已故李炳烈的葬礼,15日6·15共同宣言8周年等,与纪念日相衔接的大规模烛光集会接连排定。在政府一口否决重新谈判可能性的情况下,疯牛病对策会议方面要求在20日之前宣布牛肉谈判无效并全面重新谈判,因此届时再次爆发大规模示威的可能性也很高。

部分人士认为,这可能延续为反对美国总统乔治·W·布什预定于7月初访韩的斗争。另一方面,也有观点认为难以长期化,因为集会持续一个月以上,参加者疲劳累积,集会区域附近商户销售额下降,交通困难加剧等副作用正在显现。

阅读韩文原文