2008-06-11

[东十字阁/6月12日] 对“李-姜连线”的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[东十字阁/6月12日] 对“李—姜连线”的期待

经济部 洪俊锡次长

近来韩国企划财政部长官姜万洙与韩国银行总裁李成太的脸上阴影愈发浓重,仿佛让人看到韩国经济黯淡的一面。对于似乎无路可退的当下局面,两人有何感受?或许一边郁闷地想“怎么会落到这般境地”,一边自责“当时为何没能做得更好一些”。

把时针拨回,会闪过几个“若当时选了另一条路……”的瞬间。去年年初便是如此。当时美国抵押贷款公司接连破产,本可据此判断次贷危机的走向。彼时全球信用紧缩的传闻流传,市场预测美国将降息,自然可以描绘出通胀的情景。虽不及现在,但国际油价当时也在上涨。然而韩国银行的雷达未能捕捉到征兆。当时金融货币委员会决定维持利率后,面对记者“难道不担心物价不稳吗”的提问,李总裁的回答是“不必担心”。虽然很难预见事态会恶化到如今这般,但考虑到韩国银行拥有国内最强的经济预测能力,初期应对不足仍留下遗憾。

李明博政府成立之初也令人反复回味。若像参与政府那样承认“7%增长很难”,把目标放在经济稳定并从基础打起,会怎样呢?至少不会走出引发物价暴涨等重大副作用的“全押增长”险招。执政初期就执着于高速增长,引发利率、追加预算、大运河争议等不必要的社会矛盾,浪费了力量和时间,令人痛心。

汇率近期急升的局面更令人遗憾。在高油价和经常项目逆差之下汇率上升本属必然,姜长官却连日以口头干预在短期内推高汇率、助长物价不安,这难以让人认同。虽说是为了纠正经常项目和外债问题,但在高油价形势下,似乎忽视了平民的物价痛苦。特别是考虑到他每周与李总裁会面时都讨论过汇率政策,可见姜长官比起个人主张更需要沟通。近来虽显现出从高汇率政策后退的姿态,但只能说学费交得太贵。

不过也不能一味复盘。担子虽重,韩国经济的两个轮子还得转下去。若李总裁与姜长官共同商议、找出最佳组合,必定能够渡过难关。期待“李姜连线”为韩国经济打开出口。

阅读韩文原文