2008-06-11

[投稿/6月12日]公企业改革不宜仓促

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,我们在高油价这一利空之下,因牛肉进口、教育问题等未能贴合国民的期待,执著于短期成果、以所谓"快快"式推进政策,导致与国民的沟通出现问题等诸多困难。从这一角度看,有必要以近来的事态为镜,再次回顾公共企业结构改革方案。

振兴经济无人反对,但公共企业结构改革对国民经济影响巨大,是否有益于国民、是否会给国家经济带来负面影响、是否已充分讨论到国民能够认同的程度等,事先需要考虑的事项不止一两项。这意味着,这并非轻率到可以像被时间追赶一般匆匆收场的事情。

首先必须明确公共企业结构改革的目的。不应仅仅提出宣言式的效率化、民营化便加以推进,而应在认真讨论其是否真正符合改革目的之后再推进,这才合乎顺序。尤为重要的是,必须准确诊断公共企业的设立目的与现状后再推进。当然,对于市场上已形成竞争体制、公共部门不再需要干预的领域,也没有必要继续以公共企业形式把持。

另需注意的是,整体公共企业改革没有理由像政府机构改组那样一次性推进。公共企业既然也是企业,较为妥当的做法是配合该企业的市场状况,使常态化的改革机制得以运转。也就是说,不必如部分人所主张的那样,被"政权初期不做就不行"的强迫观念所束缚,像被时间追赶一样行事。

更何况,原油、原材料、谷物价格上涨,国内外经济状况不断恶化,仅全力应对经济问题都力有不足,会加剧社会矛盾与消耗性争论的公共企业民营化、合并撤并没有理由被置于政策中心。相反,政府、民营企业、公共企业同心协力,全力扩充海外资源确保、创造就业等国家增长动力,预计更能获得好评。

另一个重要之点是必须倾听现场的声音。我想指出,民营化、合并撤并、效率性的背后隐藏着价格上涨因素和各企业的利害。特别是部分媒体提及的大韩住宅公社与韩国土地公社合并撤并问题,由于两家公社对居住安定与企业基础营造有直接的重大影响,应充分考虑各自的设立目的、时代需要、未来角色,以及宅地开发引入民间参与时开发利益私有化所带来的影响等,慎重对待。

撇开企业内部的赞成与反对意见不谈,我认为住宅公社与土地公社的整合讨论其实已经错过了时机。从企业规模与财务结构看,整合效果微弱,而企业风险看来却很大。而且在当前建筑及房地产景气不确定的情况下,各企业忠实于自身设立目的,同时通过大胆的内部改革实现组织精简化,或许是更有效率的结构调整方案。我认为,应从原点重新审视:不整合是否就无法谋求效率。

最后必须深刻认识到,若执著于"过去政府做不到的事本届政府要做成"的成果意识,公共企业结构调整的原本目的可能会落空。国家不是追求收益的企业,也不是只存在社会赢家的市场。国家是每一个人带着尊严价值生活的历史场所。沙漠中的骆驼正因走得慢,才能平安抵达目的地。不必害怕走得慢,有必要保持环顾四周的灵活姿态。

阅读韩文原文