2008-06-10

[彭博电视韩语播出的意义] 彭博电视是

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“投资奇才”沃伦·巴菲特近日表示“华尔街最严重的信用危机已经结束”,令全球金融市场略感安心。相反,华尔街“大手”吉姆·罗杰斯强调“油价强势将延续,有可能涨至每桶200美元”,令全球高度紧张。

世界金融界这两位巨头通过与全球知名的经济金融信息专业频道彭博电视的访谈,向全球投资者传递了信息,并在当日影响了股市。不过,通过全球外媒传出的访谈内容仅是一部分,未能包含他们想要传达信息的准确意图与语气。

但从今年下半年起,韩国最高综合经济报纸Seoul Economic Daily的子公司Seoul Economic TV将以韩语播出彭博电视的节目,届时便能更准确、更详细地了解左右全球经济的巨头们的想法与投资策略。

尤其是此前仅以英文播出的彭博电视高端信息,也能准确传递给不熟悉英语的普通观众,因此国内经济与商业信息的普及面也有望扩大。

彭博电视目前也通过国内部分有线电视、卫星广播、网络广播等以英语进行24小时实时播出。瞬息万变的金融市场动向通过电视画面下方的行情条传递,除经济信息外,还运用访谈、脱口秀、深度剖析等节目,把握全球经济与商业的脉搏。

然而由于这些内容仅以英语播出,其在国内市场的主要客户局限于经济专家或部分机构。这一点从彭博为辅助终端机(信息终端)业务而开展电视业务的背景中也可见一斑。此外,还受到国内广播法规定的限制,即外国广播事业者不得将自制节目配以韩语配音或字幕后再传送。

在此情况下,彭博电视选择Seoul Economic TV作为扩大观众基础、宣传彭博的最合适伙伴。因为外国广播事业者的节目若经由国内广播事业者之手加工为韩语,便可无碍播出,同时彭博也希望与历史悠久、正统性强的媒体建立合作关系。

彭博电视国际部门总裁迈克尔·克兰西强调:“彭博电视通过与韩国有影响力的媒体公司合作,获得了以更亲切的媒体品牌在韩国市场向韩国受众展现魅力的契机”,“期待彭博与Seoul Economic TV共同成长,彭博的服务能够更好地传递给韩国观众。”

即将于今年下半年启动有线电视播出的Seoul Economic TV,将依据本次合约,以彭博电视的主要节目为中心制作韩语配音及字幕节目,通过Seoul Economic TV及Seoul Economic TV网络广播播出。

随后还将把播出渠道扩大至卫星广播SkyLife和网络多媒体广播(IPTV)等,为更多观众提供更便捷接触彭博电视内容的途径。同时决定积极推进在数字有线电视和IPTV上提供点播(VOD)服务的方案。

两社的合作并不止于韩语播出,还将在韩国市场的营销与宣传领域维持多样的合作关系。

彭博电视正积极推进与Seoul Economic TV携手,在韩国举办自1996年启动以来持续进行的“领袖论坛”等多样活动。每年举办7次的领袖论坛,是在具有经济议题的城市邀请世界各国商界领袖,分析议题并交流相关信息的国际性活动。

彭博电视在77个国家以7种语言播出 全球超过2亿户家庭收看 杀手级内容“彭博之声”聚焦企业、政府及各界人士

去年11月,当时婉拒海外媒体接连访谈请求的总统候选人李明博,欣然接受了彭博电视的采访。这体现出彭博电视的地位。

现任纽约市长迈克尔·布隆伯格于1981年创立的彭博,如今已迅速成长为通过多种媒体提供经济信息的国际集团。子公司之一的彭博电视在伦敦、纽约、东京、新加坡、香港等全球135个分社拥有约2300名制作人员。通过10个网络在77个国家以7种不同语言播出,全球收视家庭超过2亿户。在亚太地区提供给3000万户家庭及高级酒店客房等。

彭博电视的杀手级内容可数“彭博之声(Voice)”。该节目聚焦各国企业、政府及各界人士,以脱口秀方式进行,便于轻松有趣地观看。由彭博的招牌明星伯纳德·罗主持。彭博电视方面解释称:“我们在全球各地区经过严格的流程挑选受访对象。”

“彭博直播(Live)”是在现场生动传递全球主要城市经济信息的节目,最大限度地运用彭博的全球网络。尤其加入与企业CEO及分析师等专家的访谈,为观众提供对经济议题的深度分析与展望,因而颇受欢迎。

追踪议题、让观众及时把握全球证券交易所行情与最新信息的“彭博现在(Now)”,也是吸引金融业从业者目光的节目。此外,每周介绍从音乐、电影、纯艺术到世界顶级餐厅等高品位文化艺术的杂志类节目“彭博缪斯(Muse)”收视率也很高。

阅读韩文原文