2008-06-10

[读者来论/6月11日] 对二代经营者的偏见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一提到二代经营者的聚会,人们容易联想到财阀二代、三代的内部圈子或贵公子聚会。财界二代、三代的聚会正是是非多、风波多的地方。举例来说,2006年曾有人质疑,在二代聚会上结识的8人人为拉抬股价,获取了数百亿韩元的价差收益。

正因如此,一般人看待二代经营者的目光也不会友善。人们把他们看作“靠父母好而搭便车的人”、“既无功劳也无能力却占据要职的人”。这种认知又因二代经营者成为电视剧常客而愈演愈烈。

那么实情如何呢?至少对中小企业的二代经营者而言,笔者想断言这样的尺度是“偏见”。5月27日,首尔地区中小企业二代经营者团体“次世代A.C.E.”成立,笔者因此多次有机会与二代经营者见面。与偏见不同,他们责任感强,自小习得的经营感觉出色,大多有在大企业或专业领域工作的经历,却从低职位起步,忍受着严苛的经营训练。考虑到社会上不愿承继家业的氛围,用时下的话说,他们算是“孝子孝女”。

二代经营者们说,做好了也只是保本,一个小小的失误就可能给父母带来污名,因此始终处于紧张之中。他们还坦言,虽然对“父母创立的公司”有强烈的眷恋,但也时常暴露在两个极端的诱惑之下:一是与创业者经营方式差异带来的困难与消极经营,二是以业绩为先的勉强经营。

不能仅因血缘关系就世袭经营权,但归根结底重要的还是“经营能力”吧。当提出要组建学习引领企业所需信息与经营诀窍的团体时,二代经营者们的气氛非常欢迎。这或许正是他们比谁都更关心培养经营能力的证明。

考虑到与发达国家相比,我国中小企业平均寿命极短、中小企业人才库非常薄弱的现实,笔者认为需要纠正对他们的看法并提供系统性支持。当然,前提是二代经营者们自身必须为培养经营能力付出刮骨般的努力。

阅读韩文原文