2008-06-10

[社论/6月11日] 国会正常化迫在眉睫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“烛光政局”迎来分水岭。烛光集会进入第40天的10日规模达到最大,在青瓦台首席秘书之后,内阁也集体表明辞意,如今只剩下李明博总统的决断。总理及青瓦台总统秘书室长更替论也被提出,内阁与幕僚班子同时退出的非常事态之下,唯一悠闲的地方只有国会。任期开始已超过10天,却仍处于开门歇业状态。

即使改组内阁,若须履行听证会程序的国会不开院,人事革新反而可能导致国政空白。牛肉问题爆发以来,说至今实际上处于国政空白状态也并不夸张。政府投入10万亿韩元的“高油价民生对策”,也有许多部分需要国会处理民生相关法案。局势如此严峻而国会仍不开门,等于国会议员自己在证明国会无用论。

烛光集会已进行40天,国民的意愿已充分传达。总统也承认了内阁及首席人事的失误,称“疏忽了人事的道德性检验”,牛肉问题上也在与美国总统的通话中达成不进口30个月以上牛肉的方向,因此理应观察后续措施。继续集会的名分已经削弱,加之集会变质为政治集会等,令人担忧其纯粹性受损。牛肉不是民主抗争的对象。

令人寒心的是在野党想借烛光集会取暖的姿态。即便断然改组内阁,若因听证会而出现国政空白,责任可能转到在野党身上。前总统金大中也劝告“进国会里去斗争”,但在野党仍未放弃场外斗争的念头。继续场外斗争既无名分,加之烛光集会已显现变质为政治集会的迹象,只会使自身立场更加狭窄。

经济越来越黯淡,仅靠点亮烛光不会变明亮。在野党应立即回到国会,恢复政治,照顾因经济困难而痛苦的民生。总统也应在烛光政局迎来分水岭的当下,反省脱离汝矣岛政治所带来的惨痛结果,重新理解政治,认清非常状况,以果断的革新回应国民的期待。

阅读韩文原文