2008-06-10

与庆典同行的“演出市场”…销售额轻松破10亿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

买卖演出的“艺术市场”以韩国国内最大规模举行。9日在济州海碧千酒店举办的“2008济州海碧千艺术节”上,18个音乐团体、9个舞蹈团体、42家话剧及音乐剧制作公司、18家复合类型制作公司等90余家艺术团体及制作公司,与全国92家文艺会馆参与,展开了艺术市场。

韩国国内引入演出艺术市场是在2005年。本着把寻找优秀演出的国内外演出场馆与希望获得好场馆的演出团体连接起来的宗旨,第一届首尔艺术市场举行。隶属于(社)全国文艺会馆联合会的全国演出场馆和国内外53家演出艺术机构参与,颇受欢迎。次年艺术市场出现分化。全国文艺会馆联合会自行举办连接地方演出场馆与小规模演出的艺术市场,首尔艺术市场则邀请海外演出场馆人士,着力推介韩国国内作品。

今年由全国文艺会馆联合会主办的艺术市场扩大为融合演出庆典的“艺术节”,成为韩国国内最大规模。仅演出相关人士就有500余人参与,预计演出销售金额将超过10亿韩元。这得益于现代汽车集团、海碧千酒店等的赞助使预算增加,参加分摊费用减少。

艺术市场现场气氛热烈。90多个演出团体开设的展位前,地方演出场馆相关人士往来不断,洽谈接连不断。与收取场租出租场馆的首尔不同,地方演出场馆一般是向制作公司支付保底费整场买下演出,因此必须直接洽谈。作为买方的地方演出场馆人士一致表示:“作为供给方的演出团体聚在一处,相当方便。”大田文化艺术中心演出负责人崔大元表示:“可以免去逐一向演出团体咨询的麻烦,很好。”

他们认为更大的魅力在于艺术市场成为信息交流的平台。安东市民会馆演出负责人赵汉翼说:“可以向其他演出场馆的相关人士询问哪些演出好,从而获得相关信息,这一点很好。”交换的信息中价格是必不可少的。因此在艺术市场上出售的演出价格相对便宜。在地方演出场馆也颇受欢迎的话剧《骗子》,按每场1800万韩元左右出售。若在其他时期单独向制作公司咨询,这场演出一般要支付2000万韩元以上。全国文艺会馆联合会运营管理组组长金泰勋就此表示:“由于演出场馆之间信息流通顺畅,制作公司只能给出最低价。”

对作为卖方的制作公司而言,艺术市场也有帮助。玛奈特商社花演出负责人高奎美表示:“对知名度低的中小制作公司来说,这是推介演出再好不过的机会。”

阅读韩文原文