2008-06-10

“为根除企业犯罪应加强国际协作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际检察官协会(IAP)第五次亚太地区会议9日上午在首尔文艺复兴酒店开幕,来自41个国家的160余名检察官出席,会上强调了根除企业犯罪方面国际合作的重要性。IAP成立于1996年,拥有全球138个国家约1300名检察官会员,是世界上唯一的检察官组织,韩国自创立初期起便作为执行委员国参与。

韩国检察总长林采珍当天上午在首尔文艺复兴酒店举行的开幕演讲中强调:“企业犯罪日益复杂精巧并扩散为国际性问题,通过与外国的交易进行逃税和资金洗钱、犯罪者潜逃国外、跨国企业的扩张等,使对企业犯罪的有效规制与侦查变得困难”,“各国检察机关应共享经验、加强合作。”本届IAP地区会议将主题定为“经济增长与企业犯罪”,也被解读为是为了在亚太地区经济飞跃增长的背景下,有效应对持续增加的企业犯罪。

企业犯罪相关国际合作的必要性在当天上午以“企业透明性与对企业犯罪的控制”为主题的第一场会议上得到凸显。延世大学法学院教授金俊起强调:“为实现企业透明性,地区社会、消费者、NGO、检察机关、法院及各类监管机构的作用十分重要”,“在内部则需要对董事及监事进行严格的法律审查(legal scrutiny)。”

不过金教授指出:“由于股东等公司相关人士实施的私人执法(private enforcement)必然薄弱,因此需要由检察机关等进行公共执法(public enforcement)。”

香港检察机关的科长理查德·特恩布尔提及引发大规模财务造假的美国安然事件,强调“企业犯罪造成的经济损失极为巨大”。特恩布尔科长将企业犯罪的特性归纳为“规模测定困难、缺乏目击者、侦查资源不足、隐秘性”,并指出:“正如三分之一以上的企业犯罪是偶然被发现的,相关企业并未对自身犯罪进行自我报告,因此企业犯罪未被充分揭露。”

他以个人观点为前提分析称:“在亚洲国家,或许是由于儒家思想,下属(员工)无法制止老板(所有者)的错误行为的倾向助长了企业犯罪”,并主张“要侦查企业犯罪,不仅对嫌疑人,对证人等的强制侦查也是必不可少的。”泰国的助理次长西唐·唐西里强调,对企业犯罪除刑事制裁外,行政制裁的重要性也不容忽视。财界方面,仅因林总长以及IAP聚集讨论阻断企业犯罪的国际合作这一事实本身,就对其影响高度关注,气氛紧张。

阅读韩文原文