2008-06-09

[风云人物] 欧洲央行行长特里谢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>◇让-克洛德·特里谢简历</b><br>▲ 1942年生于法国里昂<br>▲ 1971年毕业于法国国立行政学院<br>▲ 1981年法国经济部副部长<br>▲ 1987年法国财政部长<br>▲ 1992年欧洲货币委员会主席<br>▲ 1993年法国中央银行行长<br>▲ 2003年11月第二任欧洲央行行长

5日,欧洲中央银行(ECB)行长让-克洛德·特里谢(66岁)在货币政策会议后的记者会上抛出意外言论。内容是欧洲通胀已超出警戒水位,最早将在7月加息。

在美国引发的经济衰退浪潮令欧洲经济放缓、次级贷款不良导致的信用紧缩尚未完全缓解之际,这完全颠覆了市场对欧洲央行至少将维持现行利率到年底的预期。

他关于将在下次(7月)会议加息的直接而露骨的发言,彻底扭转了两天前配合美联储(FRB)主席本·伯南克暗示强势美元政策而运行的市场气流。

伯南克发言后一度上涨的美元转为弱势,国际油价短暂下跌后强劲上扬,上周末更飙升至每桶138美元。特里谢行长的发言足以向世界各国敲响通胀警钟,并扭转市场气氛。

矿工出身、年轻时曾一度醉心社会主义的他,成为欧元区15国中央银行(ECB)掌门人已是第五年。继欧洲央行首任行长维姆·德伊森贝赫之后,他于2003年11月就任第二任行长,基于左派视角将物价稳定确立为中央银行的首要课题。即物价稳定才能创造就业、形成经济增长的基础。

在美联储为克服次贷危机、自去年夏季以来将短期利率从5%一线下调至2%期间,特里谢的欧洲央行没有降息,而是选择直接向市场提供流动性的方式。尽可能回避利率政策、利用间接方式,是他的方针。

如今他终于要拔出加息之剑。原因是国际油价上涨使通胀水位进一步升高。欧元区15国5月物价涨幅为3.6%,比前月上升0.3个百分点。这大大超出欧洲央行2%的物价抑制目标,为欧元引入以来最高值。

15个独立国家共建一家中央银行,到本月1日已满10周年。迎来欧洲央行10周年之际,特里谢行长表示“现在不是自我满足的时候”,警惕陷入庆典气氛。

他去年夏季曾这样描述自己的心境:“在全球信用危机的巨浪即将吞噬世界经济的瞬间,我正站在船头。”近来他则指出“欧洲央行面临的最大考验是物价稳定”,强调应对危机。

欧洲多数经济专家给特里谢打出好分数。瑞典经济学家斯特凡·格拉赫表示“优秀的中央银行在幕后安静而踏实地工作”,表达了对特里谢的欧洲央行的支持。去年英国《金融时报》(FT)将特里谢行长评选为“年度人物”,原因是他不仅迅速应对信用危机,还提升了欧元的价值。

特里谢行长自称“欧元先生”,一直偏好强势欧元。但在其任内欧元持续上涨,他最近曾表示欧元涨得过高并表达忧虑。然而欧洲央行若加息,欧元将进一步上涨,特里谢与美联储主席伯南克一道处于必须阻止强欧元、弱美元趋势的境地。

不过他也遭到“无视经济增长与就业创造、只偏重控制物价”的批评。熟悉美联储应对方式的美国经济学家称“他被反增长倾向(anti-growth bias)所束缚”。他们指出,由于欧洲央行侧重抑制物价,1999年以后美国年均经济增长率为2.6%,而欧元区仅停留在2.1%。

尤其在通胀相对稳定但经济正在放缓的德国,对他的不满很高。最近调查结果显示,约三分之一的德国人希望放弃共同货币欧元,回归单一国家货币马克。

特里谢毕业于以培养领导人闻名的法国国立行政学院,在100人中名列第五;他对文学造诣颇深,甚至出版过诗集,因而获得“法国最优雅的公职人员”的绰号。

大学毕业后他曾在煤矿工作,也加入左派政党活动。毕业后自1971年起以经济官僚身份任职,无论社会党还是保守党执政,都被评价为未制造政治噪音。在担任法国财政部长和中央银行行长后就任欧洲央行行长,这一评价依然有效。

就任欧洲央行行长后,法国、意大利等常向欧洲央行施压要求反映本国利益,但因特里谢反对,此类尝试均以失败告终。欧洲央行的独立性由1992年缔结的《马斯特里赫特条约》保障,而特里谢行长正使其基础更加牢固。

阅读韩文原文