2008-06-09

李总统安抚民心式改组内阁成定局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为收拾离散的民心而进入“长考”的李明博总统9日在与郑镇奭枢机长达1小时20分钟的午餐会晤中,透露了近来苦恼之处的端倪。

李明博总统当即以迂回方式将收拾民心的改组内阁等人事革新既定化。李总统要求国会尽快开院,称“国会要尽快开会,与民生相关的法案才能得到处理,即便改组内阁,也要走听证会程序等,才能把国政空白降到最低”。这虽是对郑枢机就参加烛光示威的国会议员所言“国会议员在国会活动才是其本职使命,国会才是他们的本位”的回应,但以改组内阁为前提提及人事听证会,这是首次。

5月22日的对国民讲话中,他一方面表示“向各位国民深表歉意”,一方面称“国政初期的不足全是我的过错”,当时对人事革新显出否定气流,与此相比,此番表态有相当进展。

不过,包括改组内阁在内的人事革新幅度仍取决于总统的决心。青瓦台内部有人提出,以已成问题的农水产食品部长官郑云天、韩国保健福祉部长官金成耆、教育科学技术部长官金道然为基本,再加上部分经济部门长官,共5~6人的中等以上幅度改组被视为有力方案。

就此,青瓦台核心人士针对执政阵营部分人士提出的前代表朴槿惠出任总理说表示,“撇开(能否成事)不谈,这是作为收拾政局的良方之一提出的,是否选择则是政治决断问题”。也就是明确表示,若朴前代表接受总理一职,包括总理韩升洙等在内的内阁总辞职这张牌也完全不被排除。

李明博总统还承认未能正确理解烛光示威等所显现的民心。在郑枢机提出“请更多倾听国民舆论”后,李总统表示,“确有未能体察国民情绪的一面。我领悟到,只有国民打开心扉之后,说什么话才会被接受”。

这一段可以窥见,接触到连日持续的示威与媒体报道的李总统在苦思哪些方面。青瓦台核心人士表示,“李总统短期内将尽可能不安排日程,多花时间梳理近期状况”,“这也印证了他认识到形势之严峻”。

阅读韩文原文