2008-06-09

“突破牛肉政局”展开外交行程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台、农林水产食品部、外交通商部等政府高层人士与大国家党已赴美,拟与美国政府讨论禁止出口“30个月龄以上”牛肉的具体方案。

农食品部9日表示,由农食品部第二次官朴德培任团长,外交部地区通商局局长崔钟贤、农食品部动物防疫组组长金昌燮、事务官许松武等4人组成的访美代表团当天晚间启程赴美。青瓦台外交安保首席秘书金炳国和大国家党牛肉对策访美团当天也分别赴美,展开旨在突破牛肉政局的正式外交行动。

派遣政府代表团是继8日总统李明博与美国总统乔治·W·布什通话之后,在工作层面与美方协商牛肉问题的后续举措。此前7日,李总统在与布什总统的通话中要求“请拿出韩国国民可以信赖的、切实有效的方案,确保30个月龄以上牛肉不被进口”,布什总统承诺“将制定具体措施,确保30个月龄以上的牛肉不出口至韩国”。

青瓦台一位相关人士表示:“对于违反自律限制的数量,即使违背公告内容,我方也要在检疫过程中将其筛除,目前正就此与美方协调意见”,“在当地,外交部将协助金首席与美国贸易代表办公室(USTR)协商,农食品部则与美国农业部(USDA)进行协商。”

大国家党牛肉对策访美团当天也启程前往美国华盛顿。访美团由第二政策调整委员长黄震夏议员任团长,成员包括Yoon Sang-hyun、权宅基、李达坤议员及派驻美国当地的农食品部农务官等5人,将于12日前会见美国行政部门和国会领导人、畜牧业者等,转达烛光集会等韩国国内情况,并促请其自行限制30个月龄以上牛肉的出口。

阅读韩文原文