2008-06-09

[记者观察/6月10日] 他们是仆人吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“奴仆自然要听主人的命令,还能有别的办法吗。”

上周末,因反对进口美国牛肉的72小时接力烛光示威、李明博总统最亲近人士的爆料式发言等,社会一片动荡。一位照例到办公室上班的高级公务员这样说道。他还补充了一句意味深长的话:“休息日加班也就罢了,问题是所侍奉的主人似乎并不是国民。”

思索为何高级公职人员会有这样的反应时,想起最近见到的一位中小企业人士的另一番话。他在首都圈经营一家生产铝制品的工厂。第一次见到他时,正是新政府刚刚成立之际。记者说“奴仆论是不是带有浓厚的民粹色彩”,他则积极为李明博政府辩护:“记者不太了解。

公务员就应该更辛苦一些。选出了一位干实事的总统。”但这次见到他时,说法已大不相同。“不知道奴仆论到底是不是真的为国民。国民如此混乱、不安、艰难……”

曾一度受到国民极大期待的“奴仆论”正在坠入谷底。原因或有种种,但是否正因为李明博总统和被称为现政府实权人物的那些人,自己在玩权力游戏,却只对公务员强加奴仆论?围绕权力展开的李总统亲信们不堪入目的暗斗似乎正印证了这一点。

在官场几乎被视作定论的李总统用人风格,是不把权力集中于任何一人,同时从部下那里获取忠诚。这是一种所有人都仰望上层而非仰望国民的结构。现实是,就连部长、副部长们也动用全部触角去把握权力核心的心思,而非国民的意愿。

以至于有人指出,国务委员中为国家经济而抱持信念行动的人士仅有一两名。希望改组内阁和青瓦台改编能成为一个契机,让“驱使公务员这个奴仆的主人是权力”的批评不再出现。

阅读韩文原文