2008-06-09

[世界社论/6月10日] 亚洲新出口品:通胀飙升

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚洲各国政府和中央银行迟迟才认识到通胀的威胁。近期印尼、菲律宾央行分别将基准利率上调0.25个百分点。但亚洲国家今后需要采取更为积极的态度。

0.25个百分点的加息,相较近期亚洲经济状况而言仍只是宽松的货币政策。印尼继5月之后第二次加息,利率升至8.5%。印尼的物价涨幅已超过10%,但利率自2005年以来今年才首次上调。菲律宾三年来首次将利率升至5.25%,物价涨幅则创下近9年最高的9.6%。

亚洲如此普遍存在负利率危机。据UBS统计,除日本外的亚洲国家名义利率与实际利率之间的差距平均为1.7%。此外高盛分析认为,新加坡和中国的利率差距超过5%。这意味着亚洲的官员们必须采取更为激进的措施来对抗通胀。应通过本币对美元升值等方式,阻止受到美国宽松货币政策的影响。

发达国家也须对亚洲的通胀有所准备。包括中国在内的亚洲国家将再也无法出口廉价商品。部分亚洲国家的通胀已达到十分危险的水平。越南5月物价涨幅达25.2%,为1992年以来最高。中国的消费者物价指数(CPI)很可能不久后回落,但亚洲各国央行作为"通胀斗士"的信誉已大量丧失。

粮食及油价上涨的风险依然很高。此外,一些政府此前人为抑制通胀,但已被迫放弃财政上难以维系的燃料补贴等。若政策当局不表现出决心,高通胀预期、工资上涨、物价上涨的恶性循环将持续下去。

在印度等国家,物价上涨甚至会引发政治不安,通胀是重大议题。即便放弃短期、超高速的经济增长,也必须应对通胀以防止资产泡沫。经济过热和泡沫同样都无法长期维持。

阅读韩文原文