2008-06-08

李明博苦思人事改革幅度与后续任命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继柳woo益总统室长及青瓦台首席秘书班子集体表明辞意之后,包括韩升洙总理在内的内阁也将于9日前后向青瓦台集体表明辞意。

据悉,李明博总统正针对内阁与青瓦台核心人士,研究近期内展开大规模人事革新并完善国政体系等特别对策。不过,作为人事决定权者,李总统在人事革新的幅度和后续人选上愈发苦恼,在纷乱气氛中国政出现空白令人担忧。

◇中等以上幅度的内阁改组与青瓦台首席班子全面更换=据传,李总统在人事革新之前已通过各种渠道对部长、首席秘书展开全方位评估,并将以评估结果为基础最终确定更换范围;与此同时,大国家党强调全面革新不可避免,不断加大施压力度。

青瓦台相关人士表示,执政方将直接或间接牵涉牛肉风波、业务能力及对部门掌控力不足,或为国政混乱提供诱因的人士列为首批更换对象,并确立了重用政治人士及官僚等原则。

特别是包括柳woo益总统室长在内的部分李总统核心亲信,要求其辞职的舆论正在扩散。与此同时,有方案在讨论让政务首席朴宰完转任空缺的社会政策首席秘书官,此外经济首席金仲秀、民政首席李钟赞、外交安保首席金炳国的更换可能性也被提及。

政府方面,农林水产食品部长官郑云天、保健福祉家族部长官金成二、教育科学技术部长官金道然,以及外交通商部长官柳明桓和韩国企划财政部长官姜万洙等经济部门长官被指为更换对象。

青瓦台还为完善国政运营体系,正推进新设政务、宣传特别辅佐官,新设总统室长直属的宣传企划秘书官(暂定名),以及完善和重新调整秘书室业务等方案;但视执政党与青瓦台人事革新的力度,也存在大幅扩大总理权限与作用、强化党政有机协作关系等国政运营基本框架发生变化的可能性。

青瓦台核心相关人士表示:“李明博总统似正逐渐坚定决心,为挽回愤怒的民心并使国政体系高效运转而做出‘重大决断’”,并称“人事革新的幅度很可能大于最初预期”。

◇担忧国政空白=青瓦台苦恼的是,尽管有上述革新方案,烛光示威等所显现的愤怒民心仍未见平息迹象。尽管韩美两国首脑通过电话通话作出实质上相当于牛肉重新谈判的承诺,民心几乎未见变化,而其他后续手段也难以拿出。

青瓦台核心相关人士表示:“重新谈判本身并不是目的吧。难道不应冷静看待形势吗?”并称“韩美首脑通话是明确承诺,将使30个月龄以上牛肉实质上不会(向韩国)进口”。

从技术层面看,人事革新之后的后续人选也非易事。考虑到被称为“江富者”“高小英”的李明博政府第1期内阁的问题,青瓦台对后续人选显得更加谨慎。

这一过程中也令人担忧国政空白。在纷乱局势下,执政党与青瓦台内部人士也显得动摇。据传,8日由柳woo益总统室长主持的首席秘书官会议上,部分首席秘书未出席会议。

阅读韩文原文