2008-06-08

布什“不会出口30个月以上牛肉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什就韩国牛肉风波表示:“充分理解韩国国民的担忧和忧虑”,“将确保不把不该进入韩国的东西出口过去”。

青瓦台副发言人金恩惠转述,布什总统7日下午在与李明博总统的电话通话中作出上述表示。在韩方要求下进行的此次通话中,布什总统特别承诺:“将制定具体措施,确保30月龄以上牛肉不出口至韩国”。

李总统对布什总统表示:“韩国消费者对美国牛肉的安全性感到不安”,“希望寻求切实有效、能让韩国国民信赖的方案,确保30月龄以上牛肉不被进口”。青瓦台一位相关人士对此预测称:“美方一旦推出具体措施,30月龄以上牛肉将不会进口到韩国。”

李总统当天直接向布什总统要求禁止出口30月龄以上牛肉,被解读为旨在消除外界对通过两国进出口商自律规制实现禁止进出口方案实效性的疑虑。

另一方面,统合民主党等在野党对两国首脑间的约定作出“只是权宜之计”的低评价,并要求立即启动重新谈判。

民主党发言人车英当天在口头评论中主张:“不进口30月龄以上牛肉只是国民要求的重新谈判内容的一部分”,“应就追加禁止进口疯牛病特定风险物质(SRM)、标示月龄、确保屠宰场认可权及调查权等内容进行重新谈判”。

阅读韩文原文