2008-06-08

[社论/6月9日] 退税等高油价对策须如期落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论/6月9日] 退税与高油价对策应不打折扣地落实

政府与执政党昨日召开党政协议会,推出了以退税和稳定公共费用为核心的克服高油价对策。

此举可解读为,通过向受油价上涨冲击最直接、最严重的平民阶层退税来减轻其痛苦,同时防止消费萎缩。即通过退税、对公共交通和物流领域的财政支持等,由政府承担油价上涨带来的国民负担20万亿韩元中的一半,约10万亿韩元。

退税在美国等国曾有实施,但在韩国是首次。这显示出政府为跨越高油价浪潮、振兴经济的意志十分坚定。正因如此,尽管退税的刺激消费效果难以断言,但至少预计将大幅减轻高油价给平民阶层带来的困难。仅对劳动者、自营业者、低收入阶层、农渔民等实施退税是可取之举。

因为选择性支持方式既能避免统一下调油类税可能引发的能源过度消费等副作用,又能直接减轻承受高油价痛苦较大的平民阶层的负担。若通过退税向劳动者和自营业者每人每年最多提供24万韩元的油价返还金,可减轻约一半的油费增加负担。应尽快完善制度性安排,确保对策顺利实施。在油价返还金对象的筛选过程中,须防止不符合资格者以变通和投机方式被选定为对象。

此次对策只是短期措施。油价一天可跳涨10美元,走势颇不寻常。这在很大程度上源于美元疲软和金融市场动荡,但即便考虑这些因素,中长期预期仍偏向油价上涨而非回落稳定。因为根本上存在供需问题。缓解眼前冲击的短期对策固然必要,但更重要的是中长期对策。

应努力转向低能耗型产业结构,扩大核电比重并积极开发新再生替代能源。全体国民将节能生活化的态度也十分紧迫。需要在能源来源、产业结构、国民意识等各方面努力转变为节能和高效结构。

阅读韩文原文