“朝野双方都被毫无意义的石头绊倒了。既遗憾又委屈。”
统合民主党院内代表元惠荣(57岁,见照片)近来的心情比任何人都更郁闷、更复杂。作为党的前线指挥官,他想在国会积极开展活动,却被牛肉风波这块“石头”绊住,陷入无法配合国会开院的困境。为守护国民健康权而决定党的院外斗争,如今却还得承受“无视民生国会”的污名。但若在牛肉风波未获任何成果的情况下重返国会,也同样行不通。
进退两难的元院内代表最终依靠的是民心。他要求李明博总统“与国民的视线保持一致”,并施压称“没有牛肉重新谈判,就不能推进韩美自由贸易协定(FTA)”。对于民主党至今尚未获得国民作为替代政党的支持,他自省道“我们还差得远”。8日,记者在国会院内代表办公室会见了手握“牛肉乱麻”一端的他,听取了他对主要议题的看法。
——在第18届国会中,民主党要展现怎样的政党形象?
▦民主党在去年的总统选举和今年的国会选举中受到了国民严厉的审判。要恢复国民信任,最核心的是成为拥有可信替代方案的政策型政党。我们失去信任已久,因此认为不可能一下子就(恢复)。我们将一步一步思考如何恢复信任,寻找并落实替代方案。
——因美国产牛肉风波,国会连议席构成都无法完成,民主党的立场是什么?
▦连学生都走上街头呼喊要夺回检疫主权和健康权。没有比这更重大、更紧迫的问题。在这一点上,我们根本无暇考虑议席构成谈判之类的事。大国家党必须同意通过包含禁止进口30个月以上牛肉内容的家畜传染病预防法修正案。
——如果我国要求牛肉重新谈判,美方有可能以韩美FTA重新谈判为前提条件。您如何看待两国间“牛肉—FTA大交易”的争论?
▦在纠正错误的牛肉谈判过程中,可以预见会有副作用或我们要付出的代价,但“因为这些就不能纠正错误的牛肉谈判”不能成为合理化的依据。那样国民不会容忍,野党也不会接受。明确的一点是,(政府)第一颗扣子就扣错了。
——美国也可能拒绝我们要求的牛肉重新谈判。
▦如果我们先断定美国不会接受,那就等于不战而降。初期我们政府就是这样。国民不安会导致对国政的不信任,进而还可能妨碍韩美关系的发展。对美国畜牧农户而言,既然如此,把“安全的”牛肉大量卖到韩国不才有利吗?
如今的局面是,美方想连那3%(在本国几乎不被消费的30个月以上牛肉)都卖,结果招致我国国民的反感,甚至可能连剩下97%(20个月以下牛肉)的肉牛市场都失去。谈判本来不就是双赢(win-win,互利)吗?我认为只要善加说服,美国畜牧农户与韩国消费者的利益通过妥协和让步是可以找到交汇点的。
——民主党已全面展开全国性院外斗争,院外斗争将持续到何时?
▦在通过韩美重新谈判确保排除30个月以上牛肉及疯牛病致病特定风险物质(SRM)等风险因素之前,院外斗争将继续下去。
——高油价、高物价使民生困苦严重。以处理民生法案为前提进行临时性、有限度的开院如何?
▦民生议题中最紧迫的是牛肉。排除这一点就无法谈别的。当然这并不是说高油价等物价问题不紧迫、不重要,但在这一点上我们也有委屈。(物价暴涨的原因)基本上国际油价飙升约占20%~30%,另有10%是汇率造成的。政府不是从一开始就为推动出口而朝着压低韩元、抬高美元的方向操作吗?
(为减轻平民的物价负担)虽然需要召开国会修改税法等,但更重要的是政府首先要纠正汇率政策。当前的油价、物价危机是政府自己招致的。为了多出口而抬高物价、压弯平民的脊梁,这怎么能算是为平民的政治、民生政治?政府首先必须纠正错误的汇率政策。
——李明博总统正在考虑包括人事改革在内的大规模国政革新,您认为国政革新中必须包含哪些内容?
▦需要包容性的、体现整合与和解的人事安排,使总统的辅佐班子不再被看成“高小岭(高丽大学、素望教会、岭南出身)”“江富者(江南地产富豪)”。在不住在富裕的江南、也不属于“高小岭”出身的人当中,愿为国家工作的人很多。应把人才放在合适的位置,展现共同做事的姿态。此外,国民信任、尊敬且不偏不倚的整合型人事,不正是革新吗?只要这一部分做好,其他部分也会顺利。
——如果给李明博政府打分,您会给多少?
▦考虑到起初国政可能会有些混乱,出于礼节想给个“C”,但国民恐怕不会认同。(笑)100天时间很短,(总统)还是赶快重考一次为好。
——大国家党的人气在下降,民主党的支持率却依然疲弱。民主党要重新获得国民喜爱有何对策?
▦所以说国民是可怕的。如果相信“对方(政府、执政党)的失误就是我发展的根本”,那就麻烦了。国民正在表明:如果没有我们自身重生、以新姿态一点一点恢复信任的过程,就既成不了替代力量,也成不了执政力量。我们党必须通过反省重生,不只是嘴上说,而是真正站在平民立场上思考、解决问题,这样的努力长期积累后,国民的信任才会出现。
◇简历
▦1951年生于京畿富川 ▦景福高中,首尔大学历史教育学 ▦创办草绿园(1981~1986年) ▦第14、17、18届国会议员 ▦民选第2~3期富川市长 ▦开放我们党政策委议长、最高委员、事务总长 ▦汉阳大学、天主教大学兼任教授 ▦第17届国会预算决算委员长
元惠荣是谁
历经斗士、企业家、行政官等各领域的“和合型领导”
上月27日统合民主党议员元惠荣当选院内代表时,朝野议员间普遍给出“圆融”“理性”“灵活”的评价。但深知他的人口中却意外地出现“有斗士气质”“是革命家”这样的形容。
以“成功的多任议员”“和合型领导”闻名的他,怎么会带有反骨基因(DNA)?熟人们提到他的父亲、社会元老、环境正义市民联合理事长元庆善的精神影响。据传元理事长在朝鲜战争结束后不久的1955年,在京畿富川创办了以珍爱生命的基督教精神为基础的共同体农场,取名草绿园,并展开圣经学习与有机农运动。他是劳动、环境领域的抗争运动家。
元院内代表1971年担任首尔大学教养科学部学生会长,参与反独裁运动,表露抗争精神。作为时局犯遭到追捕的他,两度入狱,历尽艰辛。他开始接触企业,始于1980年代初为销售父亲农场生产的有机蔬菜、豆腐、蔬菜酵素等而在首尔狎鸥亭洞开设门店。这后来发展为草绿园食品,规模扩大并确立为综合食品公司。然而由于公安当局怀疑草绿园食品的资金流向野党政治资金而施加压力,他退出了公司,把经营权全部交给了自1983年起共同经营的现草绿园代表南承祐。他评价说,当时的经验使他对所谓“契合客户需求(needs)的经营”有了见识,这也有助于他作为读懂民心的政治人的素养。
此后他两度担任富川市长,今年戴上第三枚金徽章。历经行政官与政治人,他看待政治的视野更加开阔。在第18届国会担任重任的他说,自己的抱负是“打破国会的一元化”。为此,他决心在国会各常任委员会全面引入按专业领域划分的小委员会制度,并使预算决算委员会常设化。他表示:“(通过引入专业小委员会制度)我想让国会议员的专业性超过相关部门的长官和局长。”






