2008-06-08

[与CEO对谈] 全炳灿 Everdigm代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[与CEO对话] 全炳灿 艾佛戴姆(Everdigm)代表

“扩大出口,3年后销售额达5000亿”以品质和售后决胜,高价策略成功 继迪拜、中国之后推进进军非洲 有信心进入建设重型设备市场全球前三 今年出口增长80%至1.6亿美元 订单充裕,加快工厂扩建

镇川=徐东哲记者 sdchaos@sed.co.kr

受出口向好带动近来快速成长的艾佛戴姆,各处都在进行工厂扩建,仿佛映照着企业的成长势头,生产线周边密密麻麻停放着等待装船的建设重型设备。

在位于忠北镇川的工厂入口见到的艾佛戴姆代表全炳灿(53岁·见照片)说明道:“为了满足订单量,到年底必须把产能扩大一倍,因此公司周边到处都在施工”,“随着出口活跃,仅今年就已招聘了50名以上的新员工”。

全代表接着强调:“考虑到目前正在推进的合约等,今年实现2000亿韩元销售额没有问题,达到2300亿韩元也有可能”,“今后若持续致力于扩大出口等,2011年可实现5000亿韩元销售额,并使公司的各项产品在建设重型设备市场全部进入世界前三”。

- 最近随韩升洙总理出访了中亚四国。

▦其实并没抱太大期待,但在哈萨克斯坦意外地在消防车业务上取得了成果。由于引进消防车与哈萨克斯坦政府相关,此次访问帮助很大。围绕消防车出口的洽谈取得很大进展,期待会有好结果。

消防车目前出口到迪拜,向中国的出口订单也即将出现,并计划向苏丹等非洲地区大规模出口。这些国家的消防技术比我国落后,便于出口。特别是中国没有制造消防车的技术,我们也计划在这方面转让技术并收取专利使用费。进入消防车业务的过去两年是亏损的,但今年似乎会转为盈利。

- 每年出口都大幅增长。

▦每年出口增长50%以上,去年达到9000万美元左右,今年预计增长80%以上,达到1.6亿美元左右。我们公司从创立初期就以出口为中心经营,对出口有信心。以前美国和欧洲市场不错,但随着转入萧缩气氛,我们把中东、东欧、非洲市场作为目标。恰好这些国家借石油、天然气、天然资源等开发热潮展开大规模社会间接资本(SOC)投资,出口才得以急剧增长。最近开设了迪拜当地办事处,本月计划在比利时设立欧洲办事处,并向安哥拉派遣1名员工。

- 您认为艾佛戴姆的竞争力是什么?

▦我们公司的设备不仅与国内竞争对手相比,即便与海外企业相比价格也偏高。以前也曾主攻中国或东南亚为主的低价市场,但转向了高价策略。事实上建设重型设备领域是中小企业难以从事的领域,再加上采取高价策略,进入市场并不容易。所以我们以品质和售后服务来决胜。进军俄罗斯和非洲时,也受益于“韩国制造”的品牌力。仅因为是韩国产品就获得了认可。加之我们产品的品质也获得认可,市场份额快速上升。在俄罗斯我们市场份额第一。最近原本是竞争对手经销商的人士正转向我们公司。

- 一季度因外汇对冲货币期权产品KIKO遭受了巨额损失。

▦过去三年的学习效应是“汇率会下跌”,韩国银行和各研究机构发布的内容也类似。因此按此制定计划,结果就成了这样。只要不急剧波动,企业为了生存可以制定对策,但汇率如此突然变动,像我们这样的中小企业就无从应对。政府采取人为的汇率政策导致汇率急剧变化,令人遗憾。若不是汇率,一季度真是“大赚”,结果只成了“中赚”。但没有时间只顾遗憾。因为要完成今年的经营目标,并给辛勤工作的员工回报。

- 如果说有经营原则的话。

▦在经营中小企业的过程中,我形成了“不依附于大企业”和“守住品牌”两条原则。我相信中小企业必须拥有独创性产品、以自有品牌直接开展业务才能成功。依附于大企业,在营业方面起初或许轻松,但面对压价等压力,最终只能任人摆布。我们也因为没有品牌名而以大宇的名义销售,技术是我们的,却只能处于依附地位。最终留下的只有品牌,为了强调属于我们自己的品牌,去年把公司名称从韩宇T&C改成了艾佛戴姆。

阅读韩文原文